[Oficial] DataBook-4

Kirito escreveu:

....
Acabei de ver em um site que possui algumas traduções do Databook 4.
Nas traduções diz que o Clã Otsutsuki veio de outro mundo.

Eu não posso postar o Link do site por que é um fórum,então e proibido postar.

Editado.

Paulista escreveu:

Kirito escreveu:

....
Acabei de ver em um site que possui algumas traduções do Databook 4.
Nas traduções diz que o Clã Otsutsuki veio de outro mundo.

Eu não posso postar o Link do site por que é um fórum,então e proibido postar.

Editado.

Já estava postado aqui, uma tradução melhor:

KAGUYA :

Estava na segunda pág. deste tópico aqui!!
.....

@IGOR BACELAR
sobre as causas do Naruto levitar, onde eu li isso, o cara tinha traduzido, mas não postou a tradução,
só fez os comentários.
Não sei porque não quis postar... mas enfim!
Às vezes tb a tradução é feita com cuidado, mas se voce ñ for um "tradutor de verdade",
q conhece japonês e talz, fica mto difícil!
Eu já descobri um problema numa tradução q eu postei, onde o colega que traduziu dizia que
"os domínios sobre os elementos eram maiores para quem tinha doujutsu",
eu mesmo passei o texto no tradutor e não tinha "Doujutsu" nenhum.

Mas é complicado mesmo.

igor bacelar escreveu:

.............

Paulista escreveu:

@IGOR BACELAR
sobre as causas do Naruto levitar, onde eu li isso, o cara tinha traduzido, mas não postou a tradução,
só fez os comentários.
Não sei porque não quis postar... mas enfim!
Às vezes tb a tradução é feita com cuidado, mas se voce ñ for um "tradutor de verdade",
q conhece japonês e talz, fica mto difícil!
Eu já descobri um problema numa tradução q eu postei, onde o colega que traduziu dizia que
"os domínios sobre os elementos eram maiores para quem tinha doujutsu",
eu mesmo passei o texto no tradutor e não tinha "Doujutsu" nenhum.

Mas é complicado mesmo.

Deve ser muito dificil traduzir elas mesmo,mas,obrigado por trazer essas página pra gente kkkk,continue assim!!!!

Aliás,voce deve ter entendido melhor sobre as Gudoudamas,então vou perguntar pra voce.
Todas as Gudoudamas,(as de Naruto,Madara,Obito)tem todos os elementos ou são só os Ninjutsu elementais?E todas possuem Omnyouton também?

Narion Ozuma escreveu:

@Paulista

Traduz ai o do Byakugou se puder mano.

Paulista escreveu:

igor bacelar escreveu:

.............

Paulista escreveu:

@IGOR BACELAR
sobre as causas do Naruto levitar, onde eu li isso, o cara tinha traduzido, mas não postou a tradução,
só fez os comentários.
Não sei porque não quis postar... mas enfim!
Às vezes tb a tradução é feita com cuidado, mas se voce ñ for um "tradutor de verdade",
q conhece japonês e talz, fica mto difícil!
Eu já descobri um problema numa tradução q eu postei, onde o colega que traduziu dizia que
"os domínios sobre os elementos eram maiores para quem tinha doujutsu",
eu mesmo passei o texto no tradutor e não tinha "Doujutsu" nenhum.

Mas é complicado mesmo.

Deve ser muito dificil traduzir elas mesmo,mas,obrigado por trazer essas página pra gente kkkk,continue assim!!!!

Aliás,voce deve ter entendido melhor sobre as Gudoudamas,então vou perguntar pra voce.
Todas as Gudoudamas,(as de Naruto,Madara,Obito)tem todos os elementos ou são só os Ninjutsu elementais?E todas possuem Omnyouton também?

São sete naturezas agora.. o "Databook-4" não diferencia Yin e Yang de Fuuton, Katon etc.
No Databook está escrito assim:

火 [fogo],  風 [vento],  水 [água], 土 [terra],  雷 [raio] に加え [além das],  陰 [yin], 陽 [yang] の
七 性質が 存在 する [há sete naturezas: "nana seishitsu ga sonzai suru"]

Joga isso aí num trad. qualquer, que essa sentença é bem simples!!

Narion Ozuma escreveu:

@Paulista

Traduz ai o do Byakugou se puder mano.

Eu to estudando prum concurso, véio!!
Curiosidade eu tenho, mas preciso escrever um ideograma de cada vez,
depois montar a frase no meu tradutor.
Eu sei mto pouco de japonês. Dá um trabalho monstro fazer a tradução!!

Noblow escreveu:

A onde sai esses spoiler do Databook para eu traduzir e trazer alguns pra cá?

Deus do Fogo escreveu:

Sasuke não tem Susanoo completo? Obito não tem Yin e Yang? DAtabook dropado, lixo ínutil.

e tabm n vai ter indra arrow.

O Jutsu do Naruto é o mais forte de todos tempos, mas só consegue desestabilizar o chakra da Kaguya um pouco, enquanto chidori negro do kakashi rank A, vara ela quase no meio...

Deus do Fogo escreveu:

Sasuke não tem Susanoo completo? Obito não tem Yin e Yang? DAtabook dropado, lixo ínutil.

e tabm n vai ter indra arrow.

O Jutsu do Naruto é o mais forte de todos tempos, mas só consegue desestabilizar o chakra da Kaguya um pouco, enquanto chidori negro do kakashi rank A, vara ela quase no meio...

Stuart escreveu:

Lixo só pq teu personagem não é tão foda como tu pensava?

Paulista, você está pegando os textos em japonês e traduzindo para o português ou pegando em inglês e traduzindo para o português?

Paulista escreveu:

Stuart escreveu:

Lixo só pq teu personagem não é tão foda como tu pensava?

Paulista, você está pegando os textos em japonês e traduzindo para o português ou pegando em inglês e traduzindo para o português?

meu personagem favotiro é o kakashi e ele ownou a kaguya filler... pqp esse databook é inutil

Não explicou o FMS direito
Obito sem YIN ( ESTAGIARIO )
Naruto SEM  YIN ( ELE TEM GOUDAMA )

Maluco, esse negocio foi feitos as coxas. E não, ela não absorveu chakra do ataque do naruto, ela levou todo o dano e mal arranhou ela. Parece que "A pele Rikudou" só não funfa com chidori negro né, pq nego é varado facilmente...




Os primeiros três eram versões em inglês, mas a galera anda meio devagar agora.
Então eu traduzi (do japonês) os outros..
menos esse post aí, onde as coisas estão mais como comentários do que
como tradução.