Antecipadamente, a OrganicDinosaur terminou as traduções das página 48 a 38, como eu já havia comentado.
Sasuke Shinden novel (capítulo 1: parte 2/2).
Seção 1- (PG 38-48)
A substituição do Konohamaru pelo Sasuke foi feita, os próximos capítulos irão mostrar mais do Sasuke, ou para os mais íntimos 'Papasuke' lol esse apelido pegou mesmo. Espero que entrem na parte em que a Sarada expõe seu sharingan, ver se há algum outro detalhe.
Além disso, como de costume, o twitter oficial do animê Boruto liberou algumas imagens promocionais do episódio de quinta-feira. Nelas mostram a recepção que Naruto, Boruto e Sasuke tiveram de suas respectivas famílias.
https://twitter.com/NARUTOtoBORUTO/status/1022052241111302144
Sasuke Shinden novel (capítulo 1: parte 2/2).
Seção 1- (PG 38-48)
Spoiler :
Sarada pergunta a Boruto se ele entende alguma das letras das canções de Lilly. Ela continua cantando coisas como 'hell and angel' e 'sticky sticky marshmallows'. Ele não sabe o significado por trás deles, certo?
Boruto responde que ele não se importa particularmente com às letras de músicas.
Ele toma outro gole do daifuku de morango e enfia nas bochechas cheias. Parece que ele manteve o apetite mesmo depois de ouvir a música. Sarada também não parece se importar muito com as letras também. Mas de alguma forma, ela não pode deixar de se sentir um pouco perturbada por essas letras enigmáticas. Sarada reprovadoramente lança outro olhar para a TV.
A visão da câmera mostra Lilly cantando um segmento que mostra "Machuumaro mofumofu mofufufufu ~". Lilly continua a cantar com entusiasmo sua música.
Sarada não aguenta mais ouvi-la. Ela bate o punho para baixo com um "empurrão" no controle remoto e desliga a TV. Mitsuki então começa a sussurrar para si mesmo: “Mofumofu mofufufufu ~”.
Os garotos não parecem entender o assunto. Mas de qualquer forma, ainda há mais daifuku de morango, e eles são muito deliciosos. Eles continuam comendo-os enquanto conversam à toa.
Konohamaru em seguida, retorna: muletas em um braço e habilmente equilibrando uma bandeja de chá na outra. Ele ri um pouco e observa que eles pareciam já ter comido. Ele passa o chá para cada um deles. Boruto começa a perguntar a Konohamaru sobre o incidente, enquanto saboreia o chá. Quem eram ats pessoas que atacaram a raisha? Qual foi o objetivo das explosões? E com tantos perpetradores? Konohamaru diz que eles não têm qualquer informação sobre o motivo ainda. Aqueles caras vestidos de púrpura não deixaram muitas pistas para trás. Mas parece que eles têm um número excessivo de buracos nos ouvidos.
「穴? ピ ア ス ホ ー ル っ て こ と で す か?」
"Buracos? Você quer dizer como buracos perfurantes, certo?
ミ ツ キ が 怪 訝 そ う に 聞 き 返 し た.
Mitsuki perguntou duvidosamente novamente.
「あ あ. 死 体 を 検 視 し た 医療 班 が 言 う に は, 全員, 耳 た ぶ か ら 軟骨 に か け て, 五 つ の ピ ア ス ホ ー ル が 空 い て い た そ う だ」
"Sim. Os cadáveres foram submetidos a uma autópsia pela equipe de tratamento médico. Eles disseram que todos, desde os lóbulos das orelhas até a cartilagem, pareciam ter cerca de cinco furos abertos ”.
集 団 の 団 結 結 を 示 す 当 て て ン で し よ う か？ ボ ボ ク た ち ち の 額 当 て て よ う う な …… 」
“Isso não é um sinal para denotar a união do grupo? Semelhante ao nosso hitai-ate… ”
Konohamaru diz que ele não pode ter certeza sobre isso. Mas a partir de suas impressões de combatê-los, sua força de batalha não parece ser tão ameaçadora ... Além do líder, eles parecem ter o nível de Chunin. Mas eles ainda eram problemáticos em seu próprio caminho. Sarada adivinha corretamente que o ponto é que os inimigos estavam completamente dispostos a arriscar suas vidas. Konohamaru acena com a cabeça tristemente em concordância. Se os inimigos fossem presos, eles teriam sido capazes de extrair informações deles. No entanto, os inimigos preferiram morrer. Então é uma coisa incrivelmente difícil de fazer se o seu objetivo é capturá-los vivos. É ainda mais difícil fazer isso, em vez de simplesmente matá-los.
Boruto está preocupado com a explosão destrutiva na raisha: eles estavam especialmente tentando usar bombas ou ninjutsu 'dattebasa'? Bem, se o objetivo deles era visar indiscriminadamente os aldeões ... eles também poderiam ter contramedidas. Isso poderia causar muitos danos. Eles podem estar apontando para uma área civil lotada ou estação. Eles poderiam ter causado a explosão destrutiva em plena luz do dia ... Mas, por enquanto, Konohamaru não sabe o status atual com muito mais detalhes. Os quatro ficam em silêncio no hospital depois de ouvir sobre isso.
「… 苺 大 福 で も 、 食 う か!」
"De qualquer forma, não deveríamos ter um pouco de daifuku de morango!"
暗 い 雰 囲 気 を を 振 リ 払 払 う よ う 、 、 明 く く 言 っ た た の の は 、 、 木 ノ 葉 丸 丸 だ っ た。
Konomahu falou brilhantemente para se livrar da atmosfera sombria.
苺 大 福 の 箱 の フ タ を 持 持 上 げ げ る が が 一 中 中 身 は 空 っ ぽ だ。
Ele levantou a tampa da caixa de daifuku de morango, mas o conteúdo estava completamente vazio.
え え! 」
"Eh!?"
木 ノ 葉 丸 は 驚愕 驚愕 し て 、 箱 の の 中 身 を を 四 度 見 し た。
Em surpresa, Konohamaru olhou repetidamente para o conteúdo da caixa quatro vezes.
何 度 見 直 し て も 、 何 何 も 入 っ っ て い な い。
Não importa quantas vezes ele olhasse, não havia nada dentro.
ら お 、 お 前 ら …… 苺 大 福 は ど う し た …… 」
"Y-vocês pessoal ... O que aconteceu com o daifuku de morango ..."
声 に 動 揺 を に じ じ ま せ な が が ら 、 、 三人 の ほ う を 見 る。
Enquanto sua agitação estava se espalhando em sua voz, ele olhou para as três pessoas.
「ボ ク は 二 つ し し か 食 べ て ま せ ん」
"Eu só comi dois."
ミ ツ キ が が す か さ ず 主張 し た。
Mitsuki afirmou isso sem um momento de atraso.
「私 も 三 つ し か か 食 べ て な い で す」
"E eu só comi três deles."
「オ レ も 四 つ し か か 食 べ べ て な い っ て ば さ」
"Eu só comi quatro deles dattebasa."
「計算 バ ッ チ リ じ ゃ ね え か! 九個 し か な か っ た た ん だ か ら コ レ ェ! 」
“Então eles foram perfeitamente explicados, certo? Porque havia apenas nove kore!
目 を 三角 に し て 怒 る 木 ノ 葉 丸 を, サ ラ ダ が 「ま あ ま あ」 と な だ め た. 罪 悪 感 は あ る が, 本 当 に お い し か っ た の で 後悔 は な い.
Konohamaru ficou furioso, olhando para eles com adagas em seus olhos. Sarada tentou acalmá-lo enquanto dizia: "Tudo bem, está tudo bem ..." Ela se sentia culpada, mas na realidade eles eram tão gostosos que ela não se arrependia.
「ま 、 ま た 買 買 っ て き ま す か ら」
"B-Bem, porque podemos ir e comprá-los novamente."
ん い ら ん …… そ ん な 時間 が あ あ る な ら 修業 に あ て ろ …… 」
"Não ... Se você tem esse tipo de tempo livre, use-o para treinar ..."
気 丈 に 言 っ て て み る も の の 、 木 木 ノ 丸 丸 は っ っ っ か リ リ 肩 を 落 落 と し て い る。
Mesmo que ele tenha dito isso com firmeza, os ombros de Konohamaru estavam completamente caídos.
ミ ツ キ が 苦笑 い し な が が 、 、 と な な な す よ う う に 語 題 を を 変 え た。
Com um sorriso amargo, Mitsuki tentou mediar mudando o assunto da conversa.
先生 先生, 退 院 は い つ ご ろ な ん で す か? 」
"Sensei, em quanto tempo você vai ser dispensado?"
Konohamaru, inadvertidamente, olha para o gesso que protege seu tornozelo direito. Ele diz que a lesão em si não é tão ruim assim. No entanto, a bomba parecia ter causado um ligeiro grau de paralisia. Parece que houve um veneno que foi preparado com ele. Até que terminem de contestar isso, a hospitalização é necessária. Isso levará cerca de três semanas. Sarada perguntou novamente: "Três semanas?" em um tom preocupado. Boruto pergunta o que acontecerá com o dattebasa de sua equipe. Konohamaru olha para a porta com um sorriso. Ele diz a eles que haverá um substituto que assumirá a responsabilidade por eles nesse meio tempo. Mitsuki parece um pouco curioso, repetindo "Um substituto, eh?".
「安心 し ろ, か な リ の 強者 だ. ま あ, 控 え め に 言 っ て だ な ...... ヤ バ い く ら い に 強 い」
“Não fique preocupado. Essa pessoa é excepcionalmente forte. Bem, isso é para dizer isso de uma maneira humilde, eu acho. Eles são tão tremendamente fortes.
「マ ジ か よ 〜 っ! 望 む と こ ろ だ ぜ! 」
“Você está falando sério ~! Isso é exatamente o que eu queria!
ボ ル ト が 興奮 し た よ う に, 両 手 を 握 リ し め る. も っ た い ぶ る 木 ノ 葉 丸 に, サ ラ ダ が じ れ っ た そ う に 聞 い た.
Boruto agarra ambas as mãos com força de excitação. Sarada, que está ficando irritada com o quão pomposo Konohamaru está agindo, então pergunta:
「で 、 誰 な ん で で す か っ そ そ の 、 、 代 わ リ の 人物 っ て」
"Então, quem é essa pessoa ... Quem você disse é o substituto ...?"
「オ レ だ」
"sou eu."
い が よ く 通 る け 涼 、 、 れ が が 誰 の も の な の の か を す ぐ に に 察 し た。 入口 の ほ ほ を 振 振 返 返 る る 、 、 サ サ ス ケ ケ が 、 い つ も の 無表情 で立 っ て い る。
O tom baixo carregava bem: era uma voz fria. Apenas ouvindo aquele tom de voz, todos os três adivinharam instantaneamente quem era essa pessoa. Eles viraram a cabeça para a entrada. Sasuke estava parado ali com seu rosto usual e inexpressivo.
っ う そ っ! 」
"De jeito nenhum…!?"
パ パ が 私 た ち の 先生 に っ!
"Papa vai ser o nosso sensei ...!?"
喜 び の あ ま リ 、 素 の 自 自 自 取 取 取 戻 す す す コ ホ ホ ホ ン と 咳 咳 払 い を し 、
Oprimido pela alegria, essa foi a reação original de Sarada. Ela foi pessoalmente pega de surpresa, mas depois recuperou a compostura. Ela continuou depois de limpar a garganta, tossindo "Ahem":
「… へ ー。 パ パ が 、 、 私 た ち ち の 先生 に な る ん だ」
"... Eh ~. Então papai ... será nosso sensei.
と 、 冷静 な ス タ ン ン ス で 言 い 直 し た。
Ela se corrigiu, falando com uma postura serena.
「あ あ。 し ば ら く 里 に に 在 す す る こ こ と に に な っ た か ら な」
“Ahh. Isso é porque vou ficar na aldeia por um tempo.
「ま じ か よ ー! や っ た ぜ ー っ ー! 」
"Você está falando sério!? Tudo bem!
ち き れ ん ん か だ。 目 を キ キ ラ ッ キ キ に に 輝 輝 せ せ 、 し し さ み み み じ も も 隠 さ ず ず ず に 笑顔 を を 弾 け さ せ て い る。
Cheio de sorriso, Boruto levantou os braços sobre a cabeça. Seus olhos se iluminaram e estavam brilhando. Ele não pôde conter sua felicidade absoluta, e um sorriso surgiu em seu rosto.
そ の 隣 で 、 ミ ツ キ も も 期待 に に 満 ち ち た 顔 顔 で 微笑 し て い た。
Bem ao lado dele, Mitsuki também tinha um sorriso no rosto de estar cheio de emoção.
Boruto responde que ele não se importa particularmente com às letras de músicas.
Ele toma outro gole do daifuku de morango e enfia nas bochechas cheias. Parece que ele manteve o apetite mesmo depois de ouvir a música. Sarada também não parece se importar muito com as letras também. Mas de alguma forma, ela não pode deixar de se sentir um pouco perturbada por essas letras enigmáticas. Sarada reprovadoramente lança outro olhar para a TV.
A visão da câmera mostra Lilly cantando um segmento que mostra "Machuumaro mofumofu mofufufufu ~". Lilly continua a cantar com entusiasmo sua música.
Sarada não aguenta mais ouvi-la. Ela bate o punho para baixo com um "empurrão" no controle remoto e desliga a TV. Mitsuki então começa a sussurrar para si mesmo: “Mofumofu mofufufufu ~”.
Os garotos não parecem entender o assunto. Mas de qualquer forma, ainda há mais daifuku de morango, e eles são muito deliciosos. Eles continuam comendo-os enquanto conversam à toa.
Konohamaru em seguida, retorna: muletas em um braço e habilmente equilibrando uma bandeja de chá na outra. Ele ri um pouco e observa que eles pareciam já ter comido. Ele passa o chá para cada um deles. Boruto começa a perguntar a Konohamaru sobre o incidente, enquanto saboreia o chá. Quem eram ats pessoas que atacaram a raisha? Qual foi o objetivo das explosões? E com tantos perpetradores? Konohamaru diz que eles não têm qualquer informação sobre o motivo ainda. Aqueles caras vestidos de púrpura não deixaram muitas pistas para trás. Mas parece que eles têm um número excessivo de buracos nos ouvidos.
「穴? ピ ア ス ホ ー ル っ て こ と で す か?」
"Buracos? Você quer dizer como buracos perfurantes, certo?
ミ ツ キ が 怪 訝 そ う に 聞 き 返 し た.
Mitsuki perguntou duvidosamente novamente.
「あ あ. 死 体 を 検 視 し た 医療 班 が 言 う に は, 全員, 耳 た ぶ か ら 軟骨 に か け て, 五 つ の ピ ア ス ホ ー ル が 空 い て い た そ う だ」
"Sim. Os cadáveres foram submetidos a uma autópsia pela equipe de tratamento médico. Eles disseram que todos, desde os lóbulos das orelhas até a cartilagem, pareciam ter cerca de cinco furos abertos ”.
集 団 の 団 結 結 を 示 す 当 て て ン で し よ う か？ ボ ボ ク た ち ち の 額 当 て て よ う う な …… 」
“Isso não é um sinal para denotar a união do grupo? Semelhante ao nosso hitai-ate… ”
Konohamaru diz que ele não pode ter certeza sobre isso. Mas a partir de suas impressões de combatê-los, sua força de batalha não parece ser tão ameaçadora ... Além do líder, eles parecem ter o nível de Chunin. Mas eles ainda eram problemáticos em seu próprio caminho. Sarada adivinha corretamente que o ponto é que os inimigos estavam completamente dispostos a arriscar suas vidas. Konohamaru acena com a cabeça tristemente em concordância. Se os inimigos fossem presos, eles teriam sido capazes de extrair informações deles. No entanto, os inimigos preferiram morrer. Então é uma coisa incrivelmente difícil de fazer se o seu objetivo é capturá-los vivos. É ainda mais difícil fazer isso, em vez de simplesmente matá-los.
Boruto está preocupado com a explosão destrutiva na raisha: eles estavam especialmente tentando usar bombas ou ninjutsu 'dattebasa'? Bem, se o objetivo deles era visar indiscriminadamente os aldeões ... eles também poderiam ter contramedidas. Isso poderia causar muitos danos. Eles podem estar apontando para uma área civil lotada ou estação. Eles poderiam ter causado a explosão destrutiva em plena luz do dia ... Mas, por enquanto, Konohamaru não sabe o status atual com muito mais detalhes. Os quatro ficam em silêncio no hospital depois de ouvir sobre isso.
「… 苺 大 福 で も 、 食 う か!」
"De qualquer forma, não deveríamos ter um pouco de daifuku de morango!"
暗 い 雰 囲 気 を を 振 リ 払 払 う よ う 、 、 明 く く 言 っ た た の の は 、 、 木 ノ 葉 丸 丸 だ っ た。
Konomahu falou brilhantemente para se livrar da atmosfera sombria.
苺 大 福 の 箱 の フ タ を 持 持 上 げ げ る が が 一 中 中 身 は 空 っ ぽ だ。
Ele levantou a tampa da caixa de daifuku de morango, mas o conteúdo estava completamente vazio.
え え! 」
"Eh!?"
木 ノ 葉 丸 は 驚愕 驚愕 し て 、 箱 の の 中 身 を を 四 度 見 し た。
Em surpresa, Konohamaru olhou repetidamente para o conteúdo da caixa quatro vezes.
何 度 見 直 し て も 、 何 何 も 入 っ っ て い な い。
Não importa quantas vezes ele olhasse, não havia nada dentro.
ら お 、 お 前 ら …… 苺 大 福 は ど う し た …… 」
"Y-vocês pessoal ... O que aconteceu com o daifuku de morango ..."
声 に 動 揺 を に じ じ ま せ な が が ら 、 、 三人 の ほ う を 見 る。
Enquanto sua agitação estava se espalhando em sua voz, ele olhou para as três pessoas.
「ボ ク は 二 つ し し か 食 べ て ま せ ん」
"Eu só comi dois."
ミ ツ キ が が す か さ ず 主張 し た。
Mitsuki afirmou isso sem um momento de atraso.
「私 も 三 つ し か か 食 べ て な い で す」
"E eu só comi três deles."
「オ レ も 四 つ し か か 食 べ べ て な い っ て ば さ」
"Eu só comi quatro deles dattebasa."
「計算 バ ッ チ リ じ ゃ ね え か! 九個 し か な か っ た た ん だ か ら コ レ ェ! 」
“Então eles foram perfeitamente explicados, certo? Porque havia apenas nove kore!
目 を 三角 に し て 怒 る 木 ノ 葉 丸 を, サ ラ ダ が 「ま あ ま あ」 と な だ め た. 罪 悪 感 は あ る が, 本 当 に お い し か っ た の で 後悔 は な い.
Konohamaru ficou furioso, olhando para eles com adagas em seus olhos. Sarada tentou acalmá-lo enquanto dizia: "Tudo bem, está tudo bem ..." Ela se sentia culpada, mas na realidade eles eram tão gostosos que ela não se arrependia.
「ま 、 ま た 買 買 っ て き ま す か ら」
"B-Bem, porque podemos ir e comprá-los novamente."
ん い ら ん …… そ ん な 時間 が あ あ る な ら 修業 に あ て ろ …… 」
"Não ... Se você tem esse tipo de tempo livre, use-o para treinar ..."
気 丈 に 言 っ て て み る も の の 、 木 木 ノ 丸 丸 は っ っ っ か リ リ 肩 を 落 落 と し て い る。
Mesmo que ele tenha dito isso com firmeza, os ombros de Konohamaru estavam completamente caídos.
ミ ツ キ が 苦笑 い し な が が 、 、 と な な な す よ う う に 語 題 を を 変 え た。
Com um sorriso amargo, Mitsuki tentou mediar mudando o assunto da conversa.
先生 先生, 退 院 は い つ ご ろ な ん で す か? 」
"Sensei, em quanto tempo você vai ser dispensado?"
Konohamaru, inadvertidamente, olha para o gesso que protege seu tornozelo direito. Ele diz que a lesão em si não é tão ruim assim. No entanto, a bomba parecia ter causado um ligeiro grau de paralisia. Parece que houve um veneno que foi preparado com ele. Até que terminem de contestar isso, a hospitalização é necessária. Isso levará cerca de três semanas. Sarada perguntou novamente: "Três semanas?" em um tom preocupado. Boruto pergunta o que acontecerá com o dattebasa de sua equipe. Konohamaru olha para a porta com um sorriso. Ele diz a eles que haverá um substituto que assumirá a responsabilidade por eles nesse meio tempo. Mitsuki parece um pouco curioso, repetindo "Um substituto, eh?".
「安心 し ろ, か な リ の 強者 だ. ま あ, 控 え め に 言 っ て だ な ...... ヤ バ い く ら い に 強 い」
“Não fique preocupado. Essa pessoa é excepcionalmente forte. Bem, isso é para dizer isso de uma maneira humilde, eu acho. Eles são tão tremendamente fortes.
「マ ジ か よ 〜 っ! 望 む と こ ろ だ ぜ! 」
“Você está falando sério ~! Isso é exatamente o que eu queria!
ボ ル ト が 興奮 し た よ う に, 両 手 を 握 リ し め る. も っ た い ぶ る 木 ノ 葉 丸 に, サ ラ ダ が じ れ っ た そ う に 聞 い た.
Boruto agarra ambas as mãos com força de excitação. Sarada, que está ficando irritada com o quão pomposo Konohamaru está agindo, então pergunta:
「で 、 誰 な ん で で す か っ そ そ の 、 、 代 わ リ の 人物 っ て」
"Então, quem é essa pessoa ... Quem você disse é o substituto ...?"
「オ レ だ」
"sou eu."
い が よ く 通 る け 涼 、 、 れ が が 誰 の も の な の の か を す ぐ に に 察 し た。 入口 の ほ ほ を 振 振 返 返 る る 、 、 サ サ ス ケ ケ が 、 い つ も の 無表情 で立 っ て い る。
O tom baixo carregava bem: era uma voz fria. Apenas ouvindo aquele tom de voz, todos os três adivinharam instantaneamente quem era essa pessoa. Eles viraram a cabeça para a entrada. Sasuke estava parado ali com seu rosto usual e inexpressivo.
っ う そ っ! 」
"De jeito nenhum…!?"
パ パ が 私 た ち の 先生 に っ!
"Papa vai ser o nosso sensei ...!?"
喜 び の あ ま リ 、 素 の 自 自 自 取 取 取 戻 す す す コ ホ ホ ホ ン と 咳 咳 払 い を し 、
Oprimido pela alegria, essa foi a reação original de Sarada. Ela foi pessoalmente pega de surpresa, mas depois recuperou a compostura. Ela continuou depois de limpar a garganta, tossindo "Ahem":
「… へ ー。 パ パ が 、 、 私 た ち ち の 先生 に な る ん だ」
"... Eh ~. Então papai ... será nosso sensei.
と 、 冷静 な ス タ ン ン ス で 言 い 直 し た。
Ela se corrigiu, falando com uma postura serena.
「あ あ。 し ば ら く 里 に に 在 す す る こ こ と に に な っ た か ら な」
“Ahh. Isso é porque vou ficar na aldeia por um tempo.
「ま じ か よ ー! や っ た ぜ ー っ ー! 」
"Você está falando sério!? Tudo bem!
ち き れ ん ん か だ。 目 を キ キ ラ ッ キ キ に に 輝 輝 せ せ 、 し し さ み み み じ も も 隠 さ ず ず ず に 笑顔 を を 弾 け さ せ て い る。
Cheio de sorriso, Boruto levantou os braços sobre a cabeça. Seus olhos se iluminaram e estavam brilhando. Ele não pôde conter sua felicidade absoluta, e um sorriso surgiu em seu rosto.
そ の 隣 で 、 ミ ツ キ も も 期待 に に 満 ち ち た 顔 顔 で 微笑 し て い た。
Bem ao lado dele, Mitsuki também tinha um sorriso no rosto de estar cheio de emoção.
A substituição do Konohamaru pelo Sasuke foi feita, os próximos capítulos irão mostrar mais do Sasuke, ou para os mais íntimos 'Papasuke' lol esse apelido pegou mesmo. Espero que entrem na parte em que a Sarada expõe seu sharingan, ver se há algum outro detalhe.
Além disso, como de costume, o twitter oficial do animê Boruto liberou algumas imagens promocionais do episódio de quinta-feira. Nelas mostram a recepção que Naruto, Boruto e Sasuke tiveram de suas respectivas famílias.
https://twitter.com/NARUTOtoBORUTO/status/1022052241111302144
