Eu não sei se a Ino pode realmente vencer o Shino, mas vejo que subestimam bastante a personagem , ela não seria derrotada facilmente por ele lol
A Ino também é inteligente, além disso ela tem sensor de chakra, que a daria uma certa vantagem em pode prever prominentes jutsus do Shino ou localizar seus própios insetos, caso ele quisesse fazer um ataque surpresa.
A Yamanaka ainda conta com
Katon pra pode usar em alguns insetos caso se aproximem da mesma, como ela usou no anime:
Fora, isso o Shino também não tem
conhecimento do Shintenshin, na qual é um jutsu bem perigoo, e se ele der qualquer brexa as chances da Ino pega-lo são bem prováveis de acontencer.
O mestre dos insetos tem uma capacidade analtica melhor e demonstra ser mais inteligente, mas não tao superior pra mente criativa e estrategista da Ino, daria um empate, ou mesma chances para ambos.