Tradução Americana - Sakura

Na tradução americana é dito que a Sakura cresceu para ser o melhor ninja médico de Konoha, porém, na tradução em português não lembro disso ter sido citado. Alguém poderia postar o DB em PT BR dessa página.

Ps: Essa tradução pode está errada, mas estou conferindo para ver se é real. E a intenção do tópico não é citar que a Sakura superou Tsunade na Guerra, em vista que o Mangá discorda (Tsunade curando Shikamaru).


Enfim, seus pensamentos.

Acho que pode tá se referindo à atualidade mesmo. Sacora ainda era inferior à tsuna na guerra, mas o rate de crescimento dela sempre foi absurdo.

Tsuna demorou anos para aperfeiçoar-se e chegar no ápice da medicina. Sacora com menos de 1/4 de sua idade já havia se igualado à ela em praticamente todos os quesitos ninja e já era notada como uma ninja médica de altíssima qualidade (e eu não preciso trazer nada para provar isso) com apenas 3 anos de estudo, sendo igualada à tsunade várias vezes no período em que a tsuna era ativa como ninja (vinte~trinta e poucos anos), enquanto a sacora tinha 15?

Se a gente traçasse um gráfico, a taxa de crescimento da saco é simplesmente absurda. E é por isso que é totalmente crível que ela já tenha superado a tsuna.

E kiriton, logo depois que o db diz que ela é a melhor inryo-nin, ele diz que ela superou apenas a shizune (não tendo falado nada da tsuna). Foi provavelmente uma das hipérboles do db. Mas ainda acredito que hoje ela já possua esse título.

Amey que ele ressalta que o BK brilha como uma técnica defensiva e ofensiva. Amém Sacora.

---

A palavra best pode se referir a feminino, masculino, singular ou plural, nesse caso  de acordo com o que foi mostrado no mangá é mais adequado traduzir que ela "[...] se tornou uma das melhores médicas de Konoha num piscar de olhos. ou [...] cresceu como uma das melhores médicas de Konoha num piscar de olhos. No segundo databook quando Tsunade é citada como a melhor ninja médica o termo "best" não aparece:
Created by the greatest of medical ninja, Tsunade, this is the ultimate regeneration technique!!

---

Ou ela pode ser considerada como a melhor médica de Konoha, enquanto que Tsunade é maior médica do mundo