Heimdall escreveu:O mais bizarro disso tudo é que o Databook destaca o papel do Sasuke em criar a técnica. Então só o fato do Tobirama usar a palavra Kagutsuchi já pode ser um erro.
Enton Kagutsuchi
Ninjutsu, Kekkei Genkai – Curto Alcance, Médio alcance, Ofensivo, Defensivo
Usuários: Uchiha Sasuke
Chamas negras imortais se transformam em uma lâmina flamejante que destrói a vida!!
Um Ninjutsu em que a manipulação de forma é aplicada às chamas inextinguíveis do Amaterasu. Na luta contra o Raikage, Sasuke foi colocado em uma enrascada e naquele momento, ele criou essa técnica. Da mesma forma que o amaterasu, é um ninjutsu que pode ser usado apenas por aqueles que despertaram o Mangekyo Sharingan, moldando as chamas em uma lâmina afiada para aumentar bastante o poder destrutivo. Além de ser queimado pelo Amaterasu, o oponente também sofre o dano de queima instantaneamente. Ao ajustar a manipulação da forma, é possível até usar as chamas como projéteis para atacar à distância.
←Como chamas já existentes do Amaterasu podem ser usadas, o custo de chakra diminui.
↑As intensas chamas negras são moldadas na forma de espinhos! Tornando-se a espada de chamas negras que queima tudo o que toca, para proteger Sasuke!!
Avaliando todo o contexto histórico, e até a maneira como a frase é falada, eu acho que o mais provável é que ele tenha encontrado manipulações de forma de chamas anteriormente, mas não necessariamente do Amaterasu.
Ele fala que nunca viu um "Kagutsuchi" tão poderoso, esse tipo de frase dá a entender que ver "Kagutsuchi" ocorreu em diversas ocasiões, mas nenhum se comparou com esse do Sasuke. Digamos, se fosse algum ninja específico com manipulação de forma do Enton, teria muito mais sentido ele falar o nome dessa pessoa. Por exemplo, "O Kagutsuchi dele supera até o do (insira nome aqui)".
Mas assim, na real mesmo, o mais provável é que foi um lapso do Kishimoto, pq só o fato de usar um nome que foi inventado pelo Sasuke já coloca esse comentário em xeque.
Pode ser tanto um, quanto outro, não da para saber. A palavra ''Criar'' também possui muitos sinônimos com diferentes interpretações, pode ser tanto uma limitação da tradução, como pode ser um limite nas colocações de Kishimoto(ele não estaria pensando no que escreve em um databook especifico sobre uma técnica especifica quando Tobirama usou a sua fala).
Uma coisa não descarta a outra ao meu ver... Embora esse termo ''Kagutsuchi'' não me lembro de ser usado para denominar usuário de Katon que manipulam as chamas a seu bel prazer. Me lembro apenas de ser usado como referência para a habilidade do Sasuke.