A incoerência do oukashou mangá x databook

O oukashou é chakra transformado em força ou ninjutsu médico expelido pelos punhos?


No mangá não vemos kakashi dizendo que a Sakura libera esse chakra mas apenas que acumula no punho:

[img]http://www.narutosenpou.com.br/mangas/Naruto_[VIZ]/Naruto_Volume_28/42[/img]

O databook diz que é ninjutsu médico ou uma variação do mesmo:




Então o que acham? Mais uma contradição? Devemos levar quem a sério?

O Oukashou não é um Ninjutsu Médico, isso nunca foi mencionado.

No mangá, imediatamente após a Sakura usar o Oukashou, o Kakashi diz o seguinte:



No DB3, não é mencionado que o Oukashou é um Ninjutsu Médico, mas sim uma adaptação de tal.

Adaptação = Utilização de qualquer objeto ou utensílio para finalidade diversa de seu uso primitivo.

No nosso caso, o objeto ou utensílio seria o delicado controle de chakra e concentração, enquanto o uso primitivo disso seria um Ninjutsu Médico ou um Genjutsu, enquanto o seu uso adaptado seria o Taijutsu: Oukashou.

Os fãs que traduziram para o português utilizaram a palavra aplicação, que também traz um sentido similar, mas acho que adaptação, como usaram na VIZ, é algo mais fácil de compreender.



Mas enfim, toda essa parte que o DB3 ressalta sobre o Oukashou ser uma adaptação do (controle de chakra necessário para) Ninjutsu Médico também está presente em mangá, como o próprio Kakashi diz que para fazer aquilo era necessário um enorme controle de chakra.



Já sobre a parte de liberar chakra, as traduções estão coerentes com os seus idiomas. Na versão da VIZ, isso não é mencionado nem em mangá nem no DB3, por outro lado, na versão brasileira, isso está mencionado tanto em mangá quanto no DB3. A VIZ aparente comeu algumas partes da tradução, já que a parte de concentrar e liberar chakra no alvo está presente na versão original, ao menos pelo que eu pude notar pelas legendas do anime ou dublagem oficiais.

Sem incoerência detectada

@Justinboll

Então é aquela coisa,se ela libera então não é super força.

No mangá Kakashi diz que é uma força sobre humana, e se na tradução original não diz sobre liberar chakra então ela deve usar ninjutsu médico pra aumentar sua força..
Vc disse que a viz pode ter comido a parte da liberação que é o foco do meu tópico, tem como trazer algo mostrando isso além da dublagem brasileira, tipo algo da crunchyroll?

Eu postei as imagens no outro comentário, estão nos spoilers, só clicar para abrir. Há a tradução brasileira não oficial e tradução da VIZ. No anime, é a mesma coisa. Eu não tenho Crunchyroll, só Netflix, tem a versão dublada em PT-BR e as legendas, ambos dizem a mesma coisa que está no mangá.

Não entendi muito bem o que você achou de incoerente...

É uma adaptação do ninjutsu médico pois ela concentra chakra nos punhos, e quando entra em contato com algo esse chakra é liberado

@Justinboll

Achei incoerente a técnica ser descrita como super força e o Kakashi não falar de liberação e no mangá ( tradução dos fãs) dizer que ela libera esse chakra.

Se existe liberação não é super força pois o gakidou poderia absorver esse chakra.

Caso ela transforme em força mecânica então ele não poderia absorver.

É como o DB3 explica. "As pessoas geralmente pensam que é força bruta", mas quem conhece, como é o caso do Kakashi, sabe que não é necessariamente força bruta, e que existe um truque por trás disso.

Não é como se fosse literalmente força bruta, assim como o Hiraishin não é necessariamente um Shunshin, embora a técnica seja descrita assim em muitos casos. Seria mais pra facilitar a compreensão. Mais fácil chamar de super força, que é algo que qualquer um entende, do que explicar aos mínimos detalhes.