O que pode ser melhorado no Budokai Tenkaichi 3 ?

3 ou 4?

O 3 já é bom da maneira que foi feito. Fez a sua tarefa e fez bem.

Já o 4, bom, primeiro temos que ver se manter a originalidade da franquia Budokai Tenkaichi é o que eles querem, visto que essa fórmula foi o que solidificou a saga dos jogos em si.

Honestamente, creio que será a mesma pegada. Dito isso, é melhorar ainda mais a jogabilidade, mas sem perder a essência; bons gráficos, fluidez nos movimentos dos bonecos, novos personagens, e ter a mesma inspiração que tiveram, por exemplo, em BT3, quando fizeram aquela belíssima trilha sonora.

O básico é isso aí: fidelidade e ajustes para as novas gerações.

P.S. Não fazer metade do roster ser DLC já ajudaria imensamente, diga-se de passagem.