[Dúvida] Sasuke vs Nagato! Tradução está correta?

Tenho quase certeza que a tradução mais próxima da realidade, seria algo do tipo:

"Mesmo que o Sasuke supere o Nagato, não vai ter utilidade nenhuma para nós, caso não tenhamos controle sobre ele"

Ou seja, Obito não estaria afirmando que o Sasuke seria mais forte que o Nagato, mas ele tinha alguma expectativa que o Sasuke conseguiria tal feito.

A Panini apenas errou na conjugação do tempo verbal da frase, o objetivo era esse: "Mesmo que o Sasuke venha a se tornar mais forte do que o Nagato, não terá valor algum se não conseguirmos controlá-lo".

Essa tradução da panini é do inglês ou do japonês?

Talvez a versão deles esteja correta e a da Viz errada.

Se vocês consideram que o Naruto e o Sasuke tenham níveis similares durante toda a obra, o Sasuke deve ser = ao Naruto SM, que ser superior ao Pain.

Pelo que pesquisei:


O Kanji "なった" (Natta) é um flexão verbal no pretérito do verbo "なる" (Naru) que possui o sentido de tornar-se.

L⍱scivi⍱ escreveu:

Pelo que pesquisei:

O Kanji "なった" (Natta) é um flexão verbal no pretérito do verbo "なる" (Naru) que possui o sentido de tornar-se.

Segundo a tradução automática do Google, a versão da Viz está correta:

ShinobinoKami escreveu:

L⍱scivi⍱ escreveu:

Pelo que pesquisei:

O Kanji "なった" (Natta) é um flexão verbal no pretérito do verbo "なる" (Naru) que possui o sentido de tornar-se.

Segundo a tradução automática do Google, a versão da Viz está correta:

O grande problema do Google Tradutor é a IA simplificar os Kanji's para melhorar a compreensão do leitor, mas não dar garantia nenhuma de que a significância dos Kanji originais tenham sido preservados na tradução. Você pode perceber que os Kanji correspondentes a tradução do Google são em boa parte diferentes dos Kanji originais:


O verbo "なった" (Natta) foi raparigamente substituído pela construção "超えても" (Mesmo que exceda).