De qual conceito de infinito estamos falando? Acho que o único modelo é o de tempo... Vegeta se considerava capaz de lutar contra Freeza pela imortalidade, mas e o nível de ki dele?
Nagato se naquelas condições, tivesse Chakra infinito, não teria um acréscimo no visto.
O EdoTensei e a discrepância perde o argumento quando Madara era o monstro que era e víamos que Nagato até recupera a cor de cabelo. Madara em nenhum momento se queixou de nível de Chakra ou cansaço... Nagato o mesmo...
É tipo colocar um cara com 300 de Chakra contra um cara de 10.000... não há acréscimo apesar de ser infinito... O inimigo será vencido apenas no cansaço. A única diferença é que você não se esgota, mas demora pra ganhar