[Discussão] Naruto Capítulo 120 - Hokage vs. Hokage

Essa merda de Boruto sempre nerfando os personagens, se fosse em Naruto, Orochimaru seria derrotado com uma mão nas cos... Pera??? É Naruto??? Putz...

Continuando a luta entre Hiruzen e Orochimaru (assistenciado pelos dois primeiros Hokages), o segundo usa um jutsu do Estilo Água num lugar completamente seco, algo que impressiona os ANBU, que ressaltam a fama do ex-hokage por isso (implicando que seja algo difícil). Já, o primeiro Hokage, cria uma floresta do nada, usando um "hijutsu" chamado Jukai Koutan!

Intrigantemente, um dos ANBU aponta que foi o Estilo Madeira, que criado por Hashirama, foi o responsável por superar os tempos de crise e criar a Vila da Folha. Na batalha, pra contornar a situação, Hiruzen invoca o Emma, um Macaco Lendário que vira um bastão, que se mostra frustrado por Hiruzen não ter feito algo quanto a Orochimaru antes. e enquanto isso, Orochimaru saca a Espada Kusanagi no Tsurugi, ao que Hiruzen avança frente ao mar de árvores criado pelo Primeiro Hokage.

Porém, a investida é frustrada pelos ex-Hokages e Orochimaru debocha o fato de Hiruzen não usar clones, mas sua capacidade foi afetada pela idade, mas Hiruzen diz que irá acabar com isso e irá usar o "jutsu do Quarto Hokage"! Que jutsu será esse??? Será que Hiruzen vai conseguir derrotar Orochimaru???

Bora!!!! @Asa Noturna @Atlas Titan @Another @Ben Ikneg @Crimson Lilac @Comando Delta @Comando Omega @Chazy Chaz @Comando Amado♚ @Counter Spectre @Deushyuga @Ellos @Eiji Shima @FrutosDoMar @Gaius @Gutozika Hyuga @Harogom @Joe Heartfilia @Justinboll @Jaden @JL @Jsjajajaksjs @JonRed @Katsuboy @Kurama @Krieg @L⍱scivi⍱ @Lionel Messi @Mr Dragonite @Mitckin @monolisos @Nagata @Naruto Winchester @Nick Hyuuga @Orochilherme @Pedroland17 @PesteNoire000 @Pirate @Paçoca do Mato @Peppermint @RobbenDestro @RobbenDestro @RafaelMOJ @Ranieno_THEPK @ShinobinoKami @SirLongevo @Seijin @Victor @Yuvisøn

É muito interessante ver como a história sofreu alterações consideráveis com o passar do tempo…

O uso de Suiton em um local completamente seco era digno de um ninja do nível Hokage, depois tornou-se uma habilidade que qualquer amador poderia executar. Essa era uma regra muito interessante que poderia ter contribuído para várias boas estratégias na Parte II, como os ninjas precisando estar em locais próximos da água para usar Suiton e até poderia gerar plot twists interessantes… pensa essa regra funcionando e a turma do Naruto criando toda uma estratégia para derrotar o Kisame afastando ele da água e, bomba: não era só o Segundo Hokage que possuía essa capacidade!

Mokuton como Hijutsu, assim como o Hyouton do Haku. Eu até diria que naquela época nem havia sido pensado que Mokuton era uma mistura entre Doton e Suiton e que Hyouton era Suiton e Fuuton, provavelmente eram somente habilidades à parte possuídas/desenvolvidas por indíviduos raros e muito talentosos. Embora eu até goste da ideia sobre como Kishimoto ajustou isso na Parte II, gostaria de ter visto essas transformações da natureza fora dos quatro elementos seguindo esse caminho.

Por fim, temos apenas o ilustre capítulo polêmico sobre “Hiruzen é capaz de usar todos jutsus da Folha”. Pra mim, esse capítulo e essa tradução deixam as coisas ainda mais claras, especialmente com o Kishimoto colocando o Terceiro Hokage para usar o “jutsu do Quarto Hokage” logo na sequência. Hiruzen Prime devia ser simplesmente monstruoso na imaginação do Kishimoto e se ele quisesse, ainda poderia dizer que o Hokage não apelou para todo esse arsenal devido às limitações de chakra em sua idade avançada. Um one shot sobre a juventude dele seria fantástico… que o sonho se realize.

sejamos sinceros, isso é decepcionante até para os padrões do clássico, teve um bom início, mas decaiu rápido.

Me desanima o quão discrepante são as traduções em português de manga e databook em ralação as versões oficiais em inglês e até espanhol.


Diz que é inacreditável conjurar uma quantidade tão tremenda de água em um local seco. É claro como o dia, o fato de que a versão em português é mais vaga e simplória, e este não é o único exemplo.

O que também leva a uma má interpretação vinda do público. Vejamos o quão massivos são os ninjutsus dos Hokage na luta da parte I:


São feitos melhores do que Kakashi, um Jonin de Elite e candidato a Hokage, demonstrou na parte II.

Vejamos quais são os Ninjutsu Elemetal usados por personagens do nível kage na parte II:



A conclusão é que apenas personagens de nível Kage conseguem replicar os feitos dos Hokage na parte I. E isso considerando que a trinca estavam foram de seus auges.

@Nagata
A tradução da Viz Media (inglês) é criticada em outros aspectos. É impossível agradar a todos com as escolhas feitas numa tradução.

Se tratando de um idioma completamente diferente do japonês, é obvio que dificilmente uma tradução vá ser 100% precisa.
Mas é inegável como as traduções da Panini são inferiores, pesquisando aqui neste fórum achei vários tópicos sobre.

Se os ANBU acharam essa luta de nível Hokage, imagina se eles vissem a luta Naruto x Gaara que estava acontecendo ao mesmo tempo.

Rock Lee x Gaara fez todos os outros genins parecerem medíocres.

Naruto x Sasuke parece uma luta ruim e um dos motivos é que Gaara x Kimimaro aconteceu antes.

Gaara Kid humilha os Hokages do clássico.

Kyubi, Shukaku e Gamabunta são seres gigantescos, por tal é normal que sua escala de jutsu seja igualmente gigantesca.
Raramente um humano consegue se sobressair perante essas criaturas, algumas exceções chegam perto, como Kisame.

A luta dos Hokage do clássico se mantem tranquilamente no nível Kage, visto que não é qualquer um que faria igual.