Traduções literais e não-literais

Muitos dos filmes e livros que vêm de fora recebem títulos diferentes da tradução literal,ou seja,eles são reintutulados e muitas vezes com novos títulos totalmente diferentes dos originais:

*Beverly Hill COP= Policial de Beverly Hills (Literal);Um tira da pesada (Não-literal)

*The happening=O acontecimento (Literal);Fim dos tempos (Não-literal)

*Airplane=Avião (Literal);Apertem os cintos,o piloto sumiu! (Não-literal)

*Analyze this=Analise isso (Literal);Mávia no divã (Não-literal)

*Home alone=Sozinho em casa (Literal);Esqueceram de mim (Não-literal)

*Saw=Serra (Literal);Jogos mortais (Não-literal)

*Scream=Grito (Literal);Pânico (Não-literal)

*The transporter=O transportador (Literal);Carga explosiva (Não-literal)

*Angel's heart=Coração de Angel (Literal);Coração satânico (Não-literal)

Pois bem.Vocês acham que ao vir para o Brasil,os filmes deveriam ter seus títulos mantidos originalmente (literal) ou devem mesmo serem reintitulados (não-literal)?

A maioria deve receber novo título, para ficar mais padronizado no nosso idioma o título ou para que o título faça sentido no nosso idioma.

Mas é claro, tudo com bom senso.

Por exemplo, Jogos Mortais é um bom título. É melhor ele do que Saw, para nós, brasileiros.

Em geral, a maioria dos novos títulos são bons, embora alguns acabem decepcionando um pouco.

Tem mais um que você esqueceu de por:


The Godfather = O Padrinho (literal) | O Poderoso Chefão (não literal)

na real nem devia traduzir, devia manter tudo em en mesmo.....mas já que vai traduzir nao literal é melhor, e temos muitos fimes com nome aqui melhor que o original como the godfather, coraçao de cavaleiro etc...