Cara hashirama estava falando no sentido de aguentar mais as pohadas que a vida lhe da
Esse Kanji(☞゚ヮ゚)☞
忍 significa tanto shinobi quanto suportar.
Se eu te perguntar:
Qual o foco de One Piece ? Voce dira que é Piratas
Qual o foco de CDZ ? Voce ia dizer Cavaleiros
Qual o foco de FT ? Voce pode dizer Magia
Quando voce a pergunta "Qual o foco de Naruto ?" voce pode dizer Ninja, que la é um mundo shinobi, POREM, essa palavra ninja tambem pode ser traduzida como suportar/aguentar porque sao homonimas, isso é um jogo de palavras que sempre teve em naruto
https://i.imgur.com/yCtZy8N.jpg
Por exemplo Durante o classico na luta dos Sannins
Orochimaru diz:
忍 significa ninja
Jiraiya diz:
忍 significa suportar
Nisso vem aquele blablabla do Jiraiya, ser ninja nao é ser capaz de usar ninjutsus, ser ninja é ser capaz de aguentar as pohadas que a vida te da, o mundo nao é facil, o mundo nao é um arco iris, voce tem q ser um guerreiro que aguenta as pohadas da vida
https://i.imgur.com/tmWHfI4.jpg
Por isso que o hashirama no final da conversa diz que um shinobi é alguem que consegue suportar as dores e blablabla da vida, e, SÓ ENTAO o sasuke percebe que ninja nao é alguem que usa ninjutsu e sim alguem que aguenta mt dor e sofrimento, isso é oque o Itachi era, ele nao era alguem que usa ninjutsu apenas, ele era alguem que aguentava mt dor e sofrimento para ver um dia seu irmao, sobrinhos e todo restao feliz e blablabla
O foco de Naruto nao é ninjas, e sim pessoas que aguentam pohada