I love you ou I like you?

Bom, na versão prévia que li quarta era "I like you", mas de ontem pra hoje vi muito uma versão que é "I love you"... E essa "I like you" praticamente desapareceu, qual é a certa? Não faz muita diferença mas ok.



Outra coisa... senti um simbolismo ali, não tenho vergonha de dizer.

Na minha opinião seria, ''I like you''.

Acho que faria mais sentido, visto que a primeira impressão que o Kakashi teve do Time 7 foi ''I don't like you'' e não ''I don't love you''.

Enfim, acho que é isso.

I like you é a traduçao do site Manga Panda
http://www.mangapanda.com/naruto/689/18
http://www.mangapanda.com/93/naruto.html

I love you é a traduçao do site Manga Stream
http://readms.com/r/naruto/689/2499/19
http://www.mangastream.com/#

O nome do proprio capitulo muda de um site para o outro obviamente

A traduçao certa sempre é a do manga stream, nao é que seja quase sempre, é sempre do tipo sempre

O Naruto project pega as scans e faz a traduçao previa do Manga Panda, POREM, a versao Definitiva do Naruto project sempre vem do Manga Stream por ter uma melhor traduçao

Basta comparar a traduçao dos 2 sites que isso fica muito obvio em pouco tempo, é a mesma diferença da versao previa pra definitiva

Bom eu já ouvi falar que é muito raro os japoneses usar a palavra "amor" eles levam a sério essa coisa de amor e tals...
Então acho que é "I like you"
Seria muito estranho o Kakashi dizer "I love you" pros alunos dele.

O certo é "I love you!"

Ele referiu que ama seus alunos, a prévia sempre está errada!!!

Eu não sei como está o original em Japonês mas acredito que tenham traduzido o suki como amar...

Trabalhar com o verbo suki sempre é complicado... teria que ver o original em japa mesmo. Mas eu chutaria como gostar mesmo
Até porque eu duvido que o Kakashi tenha usado o aishiteru lol