Concordo com quase tudo que disse Neji, só meio que discordo da Hinata não ter nenhuma chance contra a Tenten de Bashōsen no mangá.
Vamos levar em conta todo conteúdo da série (Anime e Mangá):
Tenten: Técnica de Selamento Genérico
Sōshōryū (Ascensão dos Dragões Gêmeos)
Bakuryūgeki (Ataque do Dragão Explosivo)
Sōgu: Baku Ryūsei (Ferramentas Manipuladas: Meteoro Anexado)
Dainamikku Entorī (Entrada Dinâmica)
Sōgu: Tensasai (Ferramentas Manipuladas: Cadeia da Destruição Celestial)
Invocação: Muro de Ferro de Proteção
"Bashōsen" Hi no Maki ("Leque do Palmo de Banana" Rolo de Fogo)
"Bashōsen" Kaze no Maki ("Leque do Palmo de Banana" Rolo de Vento)
Hinata: Jūken (Punho Gentil)
Shōtei (Palma Inferior)
Mizu Hari (Agulha de Água)
Shugo Hakke Rokujūyon Shō (Proteção de Oito Trigramas Sessenta e Quatro Palmas)
Hakke Sanjūni Shō (Oito Trigramas Trinta e Duas Palmas)
Kekkai Shihō Fūjin (Barreira de Selamento de Quatro Cantos)
Jūho Sōshiken (Passo Gentil dos Punhos de Leões Gêmeos)
Shōsen Jutsu (Técnica da Palma Mística)
Hakke Kūshō (Oito Trigramas Palma de Vácuo)
Hakke Kūhekishō (Oito Trigramas Palma da Parede de Vácuo)
Hakke Rokujūyon Shō (Oito Trigramas Sessenta e Quatro Palmas)
Agora, vejamos...
Jūken/Shōtei/Jūho Sōshiken/Hakke Sanjūni Shō/Hakke Rokujūyon Shō > Dainamikku Entorī, Taijutsu da Tenten.
Hakke Kūshō defende Técnica de Selamento Genérico, Sōgu: Baku Ryūsei.
Shugo Hakke Rokujūyon Shō defende Técnica de Selamento Genérico (Caso venha em maior volume/quantidade), Sōshōryū, Bakuryūgeki, Sōgu: Tensasai, "Bashōsen" Hi no Maki, "Bashōsen" Kaze no Maki.
Invocação: Muro de Ferro de Proteção defende todas técnicas da Hinata.
Dependeria muito da inteligência de ambas, espaço, percepção...
Agora, somente Mangá:
Tenten: Técnica de Selamento Genérico
"Bashōsen" Kaze no Maki
Hinata: Jūken
Hakke Sanjūni Shō
Jūho Sōshiken
Hakke Kūshō
Hakke Kūhekishō
Hakke Rokujūyon Shō
Agora, vejamos...
Jūken/Jūho Sōshiken/Hakke Sanjūni Shō/Hakke Rokujūyon Shō contra nada da Tenten.
Hakke Kūshō > Técnica de Selamento Genérico mostrada até o momento (Não há chuva de armas).
"Bashōsen" Kaze no Maki > Hakke Kūshō
Em distância maior, Hinata talvez consiga desviar do ataque "Bashōsen" Kaze no Maki (Que com um ataque já fez a Tenten quase morrer), Tenten tbm talvez consiga desviar do Hakke Kūshō.
Em combate corpo a corpo, Tenten enfrentar a Hinata é pedir para perder.
Então Tenten tentar se afastar e usar a Bashōsen é a melhor opção, se Hinata não desviar, é empate (Pois Hinata perde com o ataque, e Tenten cai sem Chakra), mas se desviar a Tenten perde sozinha. Tenten lutar corpo a corpo contra Hinata seria vitória pra Hinata.
Ainda assim, as duas são bem fortes, mas para mim Hinata tem mais opções, enquanto que Tenten não tem muitas opções por falta de arsenal (Técnicas) no mangá. Já no anime, talvez aconteceria um empate, ou uma delas ganharia por criar estratégias, por ter mais percepção e/ou pela própria distância de combate.