Erro de Tradução ou Erro do Kishimoto?

Bom, na última página do mangá 663 (pág. 15), diz o seguinte, "No próximo lançamento, Madara finalmente aparece diante de Kakashi", daí o Madara vai em busca do Rinnegan que estava com o Zetsu Negro (no corpo do Obito) que estava lutando contra o Gaara, Minato e Kakashi, e o que aconteceu na última página do mangá 664 (pág. 16) foi que o Madara chegou diante do Zetsu, Gaara, Kakashi, Minato, Sakura (e também do Naruto só que ele estava morrendo) e só deu uma bronca no Zetsu falando que ele estava atrasado.

A minha pergunta é:

Por que o foco só no Kakashi na frase "No próximo lançamento, Madara finalmente aparece diante de Kakashi" sendo que o Minato, o Gaara, a Sakura e o Naruto estavam junto com ele? foi erro do Kishimoto ou de tradução? isso pode ser explicado mais afundo no anime?
Sinceramente quando eu li essa frase eu pensei que teria um x1, Madara vs Kakashi :hummm: .

É puramente questão de hype, Kakashi é um personagem muito popular, então é normal esse tipo de mensagem. Essas mensagens para deixar os leitores ansiosos são muito comuns em mangás também.

Leve em conta também que, entre os personagens que estavam no local (Zetsu, Gaara, Kakashi, Minato, Sakura e um Naruto semimorto), o Hatake era o mais importante e disponível, digamos assim.

Lembra quando o Sasuke apareceu com o seu FMS? Foi deixada uma mensagem dizendo que no próximo capítulo seria mostrado o verdadeiro poder do doujutsu, bem... não foi isso que aconteceu.

É a mesma coisa aqui.

PS: Seja bem-vindo ao fórum!

Última edição por UchihaPower em 25/3/2015, 03:18, editado 1 vez(es)

Essa é uma fala em Off do narrador de naruto

Geralmente as narrações são feitas para criar mais expectativa para o próximo capitulo ou avisar que na semana seguinte não haveria capitulo

Uma das minhas favoritas são essas:
http://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/573/16.png
http://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/388/02.png
http://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/392/17.png


Seja como for, eu acho que foi um erro de tradução, mas, também não descarto um erro do kishimoto, nesse mesmo capitulo (663) a sakura aparece usando um protetor de konoha ao invez do protetor da aliança
http://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/663/01.png


Pode ser tanto erro do kishi quanto de tradução, mas, eu acho que foi de tradução, geralmente quando é erro do kishi corrigem, aparece no narutopedia como erro e assim vai, pra min foi kakinha de quem traduziu

Obrigado @UchihaPower, já venho acompanhado o fórum a bastante tempo (desde o início da guerra) mas só fui agora perguntar algo.

Como o @Ellos disse, só poder ser erro de tradução ou erro do Kishimoto, porque na página 15 do mangá 663 um pouco abaixo onde o Sasuke esta caído diz, "Uma sombra suspeita se aproxima de Sasuke" e esse tipo de narração tem em todos os capítulos, que nem quando o Sasuke apareceu com o FMS como você citou @UchihaPower.

Mas um pouco mais embaixo diz,"No próximo lançamento, Madara finalmente aparece diante de Kakashi", e essa frase está onde geralmente fica alguma coisa importante para o próximo lançamento, por exemplo, não haverá mangá na próxima semana.

Por isso achei estranho, por que no final do mangá 663 da a entender que o Madara ia lutar contra o Kakashi nos próximos capítulos (teve um indício de luta no capítulo 666 mas ia ser Kakashi e Obito vs Madara).

Obs: Tem esse caso da bandana de Konoha da Sakura na primeira página do mangá 663 sendo que a mesma estava com a bandana da Aliança Shinobi, isso sim foi erro do Kishimoto.

Eu acho que é erro de tradução/ignoraram alguma coisa.





Seria tipo, "Próximo capítulo, Madara finalmente chega antes da diversão de Kakashi!?"
Sendo que Kakashi, no 664, ao lado de Minato estava prestes a enfrentar Zetsu possuindo o Obito:


A diversão não seria a luta do ex-time Minato?
O pior que a luta nem foi atrapalhada pelo Madara, mas sim por Gaara e Sakura que estavam trazendo Naruto à beira da morte.

E também tem o que o @UchihaPower falou, usar Kakashi ali geraria curiosidade, por ser um dos personagens mais populares do mangá, poderia fazer referência ao Minato, mas Kishi escolheu Kakashi. :D