Marcos para essa sua pergunta existe 3 respostas
Primeira RespAssim como doenças como AIDS, Gripe e etc... o dano no braço do orochimaru não tinha cura, POREM, apesar de não ter cura para solucionar o problema nos braços, seria possível tratar os sintomas
Quando você esta gripado você pode tomar um remédio para baixar sua febre, um outro para acabar com a dor de cabeça, um para desentupir o seu nariz e assim vai, cada sintoma você vai combater de um jeito, é assim que doenças que não possuem cura são amenizadas no mundo real, você não é capaz de curar, mas, vai contornando alguns dos sintomas.
Orochimaru que é um Ex parceiro/conhecido/amigo de infancia da Tsunade sabe do que a tsunade é capaz, ele poderia saber que ela é capaz de criar novos braços, POREM, o tenso é que isso geraria um erro cronológico já que ele só foi conhecer o sozo sasei durante o combate que ocorreu algum tempo depois e aparentemente na época em que existia o time Sannin ela ainda não tinha o Byakugou.
As células dos braços do orochimaru estavam todas mortas, simplesmente usando o Byakugou a tsunade iria criar novas células para o braço do orochimaru, POREM,
não é porque ela criaria 2 novos braços para o sannin que ele voltaria a usar ninjutsus, orochimaru quando usou o fushi tensei e foi para um novo corpo, pode movimentar os braços daquele corpo, não sofria mais com as dores mas mesmo assim não pode usar ninjutsus.
Orochimaru ganharia novos braços, não precisaria usar o fushi tensei e poderia pegar o corpo do sasuke no clássico, POREM, ele não teria edo tensei e demais jutsus que precisam dos braços.
Reposta 1 seria isso de tratar o sintoma pois a doença em si não possui cura, ela usaria o byakugou e faria 2 novos braços para ele, mas, ele não poderia usar ninjutsus.
Segunda RespTsunade usaria aquele jutsu de filler e curaria ate a alma do orochimaru.
Usando parte de sua própria energia vital a tsunade daria novos braços ao orochimaru, seria como dar parte do espirito dela a ele, da mesma forma que o madara pegou o braço do zetsu branco após perder o dele, o oro a partir daquele momento usaria ninjutsus por meio do braço da tsunade ou seila, seria uma pequena transfusão espiritual que ocorreria
Respota 2 seria isso ai da tsunade ter esse jutsu filler que cura alma, espirito, revive e o kct igual a chiyo
Terceira RespAquilo era um dano ESPIRITUAL, não apenas físico.
Não haveria como cura-lo de forma alguma, sendo que essa parte da alma se encontra selada no Shikki. Mesmo que fosse possível curar as células do braço dele, o espirito continuaria selado
Ou seja, a resposta 3 é que o orochimaru não conhecia tao bem assim a tsunade e ela apenas blefou para ferrar o cara que já estava ferrado
Agora é contigo
1 = Erro cronológico, ela ate podia mas o Oro não devia saber disso pois não conhecia o Byakugou
2 = Filler, ela ate podia mas isso devido ao jutsu filler copiado da Chiyo que a tsu não deveria ter
3 = Blefe, ela não poderia curar o cara e mesmo que curasse, ele ficaria sem parte do espirito
É só escolher a resposta que mais lhe agrada