![[Parte-1#] Traduções corretas. Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
Esse é o primeiro tópico de 10, cada um deles vai conter uma tradução correta de pontos chaves do manga. Todos sabem que uma palavra mal colocada ou uma frase mal formada, pode gerar uma grande confusão entre os fãs da obra.
Sendo assim vou começar pelo capitulo mas recente;
Naruto Gaiden 700-10
Tradução do Gaiden tanto no mangapanda/mangastream/narutoproject tinha ficado confusa sobre a Karin ter viajado junto com a Sakura ou junto com Sasuke e Sakura? Então, a verdade é que ela (Karin) não viajou com nenhum deles.
''É de Sarada e Sakura! Houve um momento em que Sakura foi atrás de Sasuke e eles viajaram juntos. Então Sarada-chan nasceu em meu esconderijo! '' - Uzumaki Karin
![[Parte-1#] Traduções corretas. 11899770_470131016497889_1172131668049204671_n](https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/11899770_470131016497889_1172131668049204671_n.jpg?oh=441277a19ef92c8a5ca75c7b898bd23c&oe=567FEC6E&__gda__=1446390759_e1619f8c08f1c03aafe3ed45eb7f7f74)
Isso muda muita coisa referente ao casal, pois mostra que "provavelmente" Sarada Uchiha foi gerada e concebida durante toda a viajem do casal e, que a Sakura teve que ficar na vila após o nascimento da garota Uchiha.
Curiosidade 1#: Kishimoto em uma entrevista recente na divulgação do Filme Boruto, confirmou que o ultimo cap do Gaiden seria duplo ( foi confirmado antes do lançamento ) e contava em um flashback sobre Sakura e Sasuke do ponto de vista da Karin, mas ele deletou, pois o mesmo achou que ficaria falso.
Curiosidade 2#: O volume oficial do Gaiden com todos os 10 cap, contém pequenas mudanças dos capítulos lançados separadamente , e no mesmo é confirmado a idade da Sarada, que na época tinha 11 anos. ( provavelmente continua com a mesma idade, pois não faz mas de um ano de diferença do Gaiden para o filme.)
Sendo assim vou começar pelo capitulo mas recente;
Naruto Gaiden 700-10
Tradução do Gaiden tanto no mangapanda/mangastream/narutoproject tinha ficado confusa sobre a Karin ter viajado junto com a Sakura ou junto com Sasuke e Sakura? Então, a verdade é que ela (Karin) não viajou com nenhum deles.
''É de Sarada e Sakura! Houve um momento em que Sakura foi atrás de Sasuke e eles viajaram juntos. Então Sarada-chan nasceu em meu esconderijo! '' - Uzumaki Karin
Isso muda muita coisa referente ao casal, pois mostra que "provavelmente" Sarada Uchiha foi gerada e concebida durante toda a viajem do casal e, que a Sakura teve que ficar na vila após o nascimento da garota Uchiha.
Curiosidade 1#: Kishimoto em uma entrevista recente na divulgação do Filme Boruto, confirmou que o ultimo cap do Gaiden seria duplo ( foi confirmado antes do lançamento ) e contava em um flashback sobre Sakura e Sasuke do ponto de vista da Karin, mas ele deletou, pois o mesmo achou que ficaria falso.
resposta completa do kishi :
Q: Por que você resolveu cortar o flashback?"
Kishimoto: Quando pensei em contar a situação e o cenário do ponto de vista da Karin, senti que de alguma forma acabaria soando falso. Da mesma forma que foi com a Sakura, Karin quase foi morta pelo Sasuke, e foi a Sakura quem a curou. Na verdade, ao mesmo tempo que as duas eram inimigas, também entendiam o sentimento uma da outra... É essa a nuance que tenho na minha mente.
Sendo assim, não só cortei bastante dessa descrição* da Karin, mas também, em relação ao seu estado mental* sobre esse flashback, resolvi deixar para a imaginação dos leitores.
No entanto, mais do que cortar essas páginas, o que era mais importante - e eu deveria colocar - era uma última cena entre Sakura, Sarada e Sasuke, e isso, especificamente, eu coloquei.
Kishimoto: Quando pensei em contar a situação e o cenário do ponto de vista da Karin, senti que de alguma forma acabaria soando falso. Da mesma forma que foi com a Sakura, Karin quase foi morta pelo Sasuke, e foi a Sakura quem a curou. Na verdade, ao mesmo tempo que as duas eram inimigas, também entendiam o sentimento uma da outra... É essa a nuance que tenho na minha mente.
Sendo assim, não só cortei bastante dessa descrição* da Karin, mas também, em relação ao seu estado mental* sobre esse flashback, resolvi deixar para a imaginação dos leitores.
No entanto, mais do que cortar essas páginas, o que era mais importante - e eu deveria colocar - era uma última cena entre Sakura, Sarada e Sasuke, e isso, especificamente, eu coloquei.
Curiosidade 2#: O volume oficial do Gaiden com todos os 10 cap, contém pequenas mudanças dos capítulos lançados separadamente , e no mesmo é confirmado a idade da Sarada, que na época tinha 11 anos. ( provavelmente continua com a mesma idade, pois não faz mas de um ano de diferença do Gaiden para o filme.)
), ele ainda confia em suas habilidades o bastante para leva-la na missao.