Você tá tentando justificar o momento de ''fraqueza'' da Hinata, e também negando as armas da Tenten ~~
Tenten tem uma loja de armas, e sela tudo nos pergaminhos. Ela metralha armas à vontade.
A questão é que Tenten atual é muito mais rápida que Hinata, enquanto ela ataca, SE Hinata se aproximar, será fácil uma evasão.
Tenten atual, em hipótese alguma, perderia para aquela versão da Hinata.
Quanto a falta de conhecimento do Shintenshin, não quer dizer nada, pois, temos como exemplo um momento da Novel... um cara sem conhecimento NENHUM do Jutsu Yamanaka, simplesmente ao ver o selo de mão da Ino, ele se movimenta.