Ellos escreveu:O que eu vejo de mais interessante nessa frase é essa palavra em vermelho, ao ler isso me vem uma pergunta a mente: O jinton explode as coisas ????? Eu acredito que a resposta seja não, acredito que o jinton desintegre as coisas, então, porque esta escrito explodir ?????? Seria esse um erro de tradução, mas, se isso é um erro, não poderiam existir outros ??????
Quando eu li esse capitulo a primeira vez, eu encontrei a tradução, onde o Akatsuchi dizia que o Jinton iria MATAR a ilha tartaruga, e, digamos que entre matar e explodir, existe uma enorme diferença, então, o que eu poderia fazer é, buscar essa pagina de manga com essa outra tradução e nós 2 ficaríamos aqui discutindo para saber qual é a melhor tradução, porem, nenhum de nós sabemos ler em japonês, então, ficaria um eterno impasse.
Isso de traduções diferentes e pessoas tretanto para ver qual é a melhor tradução já ocorreu muito no fórum, a solução foi simples, levar em consideração primeiramente o que era mostrado e depois o que era dito.
Então, em vez de ir buscar outra tradução onde não existe a palavra explodir mas sim matar.
Vamos fazer apenas um pequeno exercício de analise da imagem:
O Jinton por si só ja é uma explosão de chackra capaz de desintegrar as coisas, portanto não é errado mencionar como uma explosão.
Fui olhar as traduções em inglês:
Mangareader, Mangafreak ''if you use that move you'll blow up duh whole turtle island''
E eu não acho que mude muito as coisas se mudar para destruir ou matar, pois no minimo ele iria precisar do Jinton que usou contra o Madara.
Você esta questionando sobre o Jinton, bem, a primeira coisa a ser notada é que o Jinton usado na ilha tartaruga e o jinton usado contra o madara e seus susanos não são o mesmo, como é possível afirmar isso ? Simples:
O jinton usado na ilha tartaruga é esse: https://i.imgur.com/FbTySCn.png
Então, depois de analisar as imagens podemos perceber que o Jinton que jamais foi usado na ilha tartaruga é esse jinton que foi usado contra o polen do madara, ou seja, ele é muito menor que o susano, ilha tartaruga, juubi e etc... só que ainda assim ele é capaz de matar a tartaruga, pois, se ela perder a cabeça, ela já era...
Esse jinton da reunião: https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/466/14.png
É igual a esse jinton nos susano: https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/588/14.png
Jinton que "falhou" na ilha tartaruga: https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/514/14.png
É esse jinton usado contra o pólen do madara: https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/575/10.png
É só ver o formato base do jinton
Na ilha tartaruga e pólen o formato é de cone, cilíndrico
Na reunião dos kages e 25 susanos, o formato era de cubo
Isso é obvio, Onoki não iria fazer um cubo gigante englobando toda a ilha da tartaruga.
É o mesmo jinton que foi usado contra o Kajukai Kourin só que muito maior né meu amigo. Olha o estrago que esse jinton fez no Kajukai Kourin, desintegrou todas as flores.
Onoki fez isso quando estava ainda sobre o efeito do polen.
Agora você imagina Onoki usando um Jinton igual(só que ainda mais forte) e perseguindo o Deidara com isso, imagina só o estrago que ia fazer na ilha.
