DATABOOK IV : Falsa Tradução

Já faz anos que a seguinte página circula pelo fórum:



Ontem um amigo me pediu pra confirmar se essa tradução estava correta, eu extrai os kanjis e tentei traduzir, mas a única tradução que eu conseguia chegar era "Floresta dos Ossos Úmidos, o lar de Katsuyu, de onde Tsunade e Sakura a invocam", achei que eu havia traduzido errado, porque a tradução sempre ficava desconexa, hoje pesquisando páginas para um projeto de tradução do Databook achei a seguinte tradução em inglês:



"Katsuyu, que Tsunade e Sakura invocam, vive na Floresta Shikkotsu"

Provavelmente a tradução que circula pelo fórum é fake!

Sonho destruído. :v

Se essa tradução estiver correta, não existe Senjutsu das lesmas mesmo    Bem não é nem estranho considerando que se a Tsunade que é a personagem feminina de maior potencial para ter o Senjutsu não mostrou, já era de se esperar que o motivo fosse que ele nem existia.  

Will escreveu:

Se essa tradução estiver correta, não existe Senjutsu das lesmas mesmo    Bem não é nem estranho considerando que se a Tsunade que é a personagem feminina de maior potencial para ter o Senjutsu não mostrou, já era de se esperar que o motivo fosse que ele nem existia.  

O monte ainda é um lugar sábio, mas o caldo de força não existe.

Kirito escreveu:

Sonho destruído. :v

Nosso mundo caiu.

disappointed but not surprised