É mano, hoje voce nao vai ganhar sua estrelinha de bichao manjador dos paranaue de naruto
A palavra "shinobi" é homonimo do tipo homografo de "suportar"
Homônimos
São palavras que apresentam igualdade ou semelhança fonética (relativa ao som, por exemplo: mais, mas, más) ou igualdade gráfica (relativa à grafia por exemplo: porque, porquê, por que, por quê), porém com significados distintos. Dada essa particularidade, temos que os homônimos se subdividem em três grupos.
Subgenero
1. Homógrafos
São aquelas palavras iguais na grafia, mas diferentes no som e no significado, por exemplo:
Spoiler :
- A sede do clã uchiha foi alterada de lugar
- Matei a sede bebendo limonada
Explicado isso de homonimo do tipo homografo (palavras escritas iguais) vamos aos manga:https://i.imgur.com/yCtZy8N.jpg
https://i.imgur.com/P3DLG8h.jpg
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/382/14.jpg
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/382/15.jpg
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/620/06.pngRealmente em portugues shinobi e suportar sao palavras escritas de maneira diferente, ENTRETANTO, na linha original da serie o japones, essas duas palavras sao escritas usando o mesmo kanji, ou seja, em japones suportar e shinobi sao homografos (homo significa igual e grafo significa grafia), o problema é que quando foram traduzir já traduziram para o sentido da palavra em si por isso em portugues sempre vemos shinobi e suportar, mas, em japones cabe sempre ao leitor dizer se é um ou outro significado.
Jiraiya e Orochimaru tretavam por causa disso, voce pode ver as paginas acima, caso nao veja as imagens me avise
Ero sennin dizia que 忍 é aquele que aguenta a dureza da vida
Orochimaru dizia que 忍 é aquele que usa ninjutsus
Nisso podemos ir para a fala do hashirama onde a frase dele pode significar tanto que:
- Itachi é mais poderoso, forte, capaz, habilidoso que hashirama
- Itachi suportou muito mais provaçoes e dureza nessa vida que hashirama
Cabe agora a cada leitor formar a propria opiniao....