No capítulo 16, o Jigen disse que o desejo da Kara é fazer com que o receptáculo possa produzir uma chave única.
No capítulo 23, o Kashin Koji diz que o selo na mão do Boruto se chama Karma.
Então ontem eu tava lendo o artigo sobre o Karma na Wikia Naruto e tinha a seguinte curiosidade:
"Embora o kanji em si seja normalmente traduzido como "Chave" (楔, Kusabi), os furigana indicam a leitura "kāma" (カ ー マ). "
Como o kanji costuma ser traduzido como chave, então eu cogitei a hipótese de que a fala do Jigen no capítulo 16 tenha sido traduzida de forma errada, e que portanto o Jigen já tinha citado o nome Karma no capítulo 16.
Como foi traduzido: "O desejo da Kara é fazer com que o receptáculo possa produzir uma chave única"
O que foi dito realmente: "O desejo da Kara é fazer com que o receptáculo possa produzir um Karma único"
Vimos que o Jigen tem o simbolo do Karma no queixo. No entanto, se o Karma produzido pelo receptáculo é algo único, então isso significa que esse Karma do receptáculo possui um diferencial que o Karma do Jigen não possui, podendo indicar que ambos obtiveram o Karma de forma diferente.
Alguém que tenha a RAW do capítulo 16 e saiba japonês poderia verificar minha hipótese sobre o erro de tradução?
No capítulo 23, o Kashin Koji diz que o selo na mão do Boruto se chama Karma.
Então ontem eu tava lendo o artigo sobre o Karma na Wikia Naruto e tinha a seguinte curiosidade:
"Embora o kanji em si seja normalmente traduzido como "Chave" (楔, Kusabi), os furigana indicam a leitura "kāma" (カ ー マ). "
Como o kanji costuma ser traduzido como chave, então eu cogitei a hipótese de que a fala do Jigen no capítulo 16 tenha sido traduzida de forma errada, e que portanto o Jigen já tinha citado o nome Karma no capítulo 16.
Como foi traduzido: "O desejo da Kara é fazer com que o receptáculo possa produzir uma chave única"
O que foi dito realmente: "O desejo da Kara é fazer com que o receptáculo possa produzir um Karma único"
Vimos que o Jigen tem o simbolo do Karma no queixo. No entanto, se o Karma produzido pelo receptáculo é algo único, então isso significa que esse Karma do receptáculo possui um diferencial que o Karma do Jigen não possui, podendo indicar que ambos obtiveram o Karma de forma diferente.
Alguém que tenha a RAW do capítulo 16 e saiba japonês poderia verificar minha hipótese sobre o erro de tradução?