Irei fazer uma listagem dos feitos de cada ser, mas antes, irei citar alguns fatos. No quesito feitos mostrados, como o usuário acima disse, Kaguya supera Yhwach, pois, não ouve um grande ''desenvolvimento'' dos poderes totais do Rei no mangá. Partindo disso, citaremos primeiro:
YhwachO mesmo é o Rei Quincy, e, atual Rei das Almas. Sobre a gama de poderes, foi contado no mangá que o mesmo tem o poder de ''curar'' pessoas enfermas, entretanto, as pessoas perdiam o seu tempo de vida e, o sentido retornava a Yhwach, assim, o tornando mais forte. Cita-se também a sua luta com o Ex-Comandante das 13 Divisões, Yamamoto, tal qual, não possuía qualquer Bankai, e sim, a Bankai mais poderosa de elemento fogo. Após o ''fim'' da Guerra dos 1000 anos, o Rei Quincy foi selado e ''perdeu'' seus poderes, mas, com o enfraquecimento desse selamento, o mesmo retorna e, retira os poderes de todos os Quincys impuros/mestiços, pois, o mesmo estava sem poderes. E nisso se consiste um dos maiores poderes do mesmo, que é poder retirar as habilidades dos Quincys, no qual, são seus ''filhos''. Outro fator é que o mesmo deu poderes específicos aos membros do Vandenreich, seu exército. Nesse exemplo, já se pode ver o nível de poder que o mesmo tem, pois, a destruição causada por causada desses poderes, foi enorme.
Há claro, um argumento que eu não acho válido, até mesmo por ser achismo meu, que foi a luta de Yhwach contra o Ex-Comandante, que, foi ''enganado'' por uma cópia e, em seguida, teve sua Bankai retirada e por isso, o mesmo perdeu, no qual, em minha opinião, é um furo gigante, tendo em vista que o mesmo, com sua grande experiência no campo de batalha, não abaixaria a guarda tão facilmente.
Outro poder a ser citado, que é também destacado:All Might.
-Tal poder é bem OP, pois, lhe concede a visão do futuro e, a mudança do mesmo.
Agora, partindo para a matriarca do clã Ōtsutsuki,
Kaguya:
Citando as suas diversas habilidades demonstradas no mangá e no anime, temos:
-Rnne Sharingan
-Byakugan
-Progenitora do Chakra
-Tsukuyomi Infinito
-Todas liberações da natureza
Tendo sido citado, somente os poderes mais relevantes da trama, vamos aos fatos:
1 - Por Kaguya ser a progenitora do Chakra, pode-se associar que a mesma tem um poder absurdo, aponto de possuir diversas técnicas e, não ser destruída, e sim, selada.
2- A mesma é progenitora de quase todos os clãs mais fortes da história, pois, possui o Byakugan e o Sharingan, dois doujutsus extremamente poderosos, além de, seu parentesco com o Clã Senju e Uzumaki.
3-Kaguya foi, e é a personagem mais forte de toda a história, sendo esse fato comprovado por Hagoromo.
4-A mesma é uma ''Kunoichi'' habilidosa, no qual, não deixa desejar, pois, possui habilidade de aprender qualquer técnica e, sugar o Chakra das mesmas, além de é claro utilizar seu cabelo(pique Bayonetta) para perfurar o Susano'o de Sasuke.
5-Por possuir o RInne Sharingan, a mesma pode atravessar diversas dimensões, assim, possibilitando uma luta em qualquer lugar.
Sobre um possível embate entre os dois:
Creio que seria uma luta bem cômica, pois, o poder All Might de Yhwach iria transformar ''todos'' os ataques de Kaguya em algo previsível, tendo em vista que o mesmo pode mudar o futuro a sua vontade. Também é claro, citando seus poderes de B a Z, além de é claro, o poder do Rei das Almas e de Mimihagi(Braço direito do Rei das Almas).
Como dito por DrunkHC, no quesito feitos, Kaguya da de 10 a 0, mas, no conceito do poder, Yhwach possui superioridade