Sim, e a outra tradução vai de encontro com a prévia.
Primeiramente não perderei meu tempo respondendo a respeito da tradução dada a fala da Shizune, o @Nicckkokk e o @Heimdall já fizeram um bom esclarecimento comprovando que o dito foi "extremamente preciso". Aliás, os próprios fãs reconhecem que a tradução varia de site para site e tentam nos convencer de que mesmo que seja dito "extremamente preciso", isso supostamente seria o mesmo que "ápice".
A questão é que "Ápice" corresponde ao topo, o melhor, o limite máximo de controle de Chakra.
Já "extremamente preciso" é algo que não possui um nível definido, embora se tenha a ideia de estar próximo ao máximo (o que não quer dizer que está no máximo), diferentemente de "controle de Chakra perfeito" que também corresponderia ao maior nível de controle de Chakra.
Só porque um jogador é extremamente bom em um jogo, isso não quer dizer que ele é o melhor jogador do jogo, ou seja, são níveis de intensidade diferentes sim, ou realmente acham que por Neymar ser considerado extremamente bom, ele já é o melhor do mundo? Há diversos outros jogadores com um nível extremamente bom e que tem até mais chances de ser o melhor, como Messi e Cristiano Ronaldo, rs.
Quanto ao argumento de que se fosse "extremamente preciso" a Shizune já teria dominado, não vejo nenhuma parte onde diz que ela tem um "controle de Chakra extremamente preciso". O que é dito nessas técnicas é que ela tem um controle de Chakra ótimo (o que está abaixo do nível extremamente preciso) e que o segundo jutsu possui dificuldade extrema e exige controle de Chakra, não fala "possui difuculdade extrema devido ao controle de Chakra exigido", basta ser mais atento a interpretação para notar que o fato de ser extremamente difícil não está sendo justificado por exigir controle de Chakra, mas sim que além de ser extremamente difícil, também exige controle de Chakra.
Ademais, vale lembrar que o controle de Chakra da Shizune não era o suficiente para a realização do Chikatsu Saisei no Jutsu sozinha, tanto que todo o esquadrão médico foi exigido para realizar a técnica, juntando diversas pessoas com controle de Chakra ótimo para criar um controle de Chakra preciso, só assim ela foi capaz de salvar Neji, e, é justamente devido a essa dificuldade de se obter um controle de Chakra extremamente preciso mesmo em combinação que a técnica não possui uma alta taxa de sucesso (a dificuldade se deve ao trabalho em equipe). O nível de Sakura e Tsunade diante de Shizune está em outro patamar, enquanto as duas primeiras tem controle de Chakra extremamente preciso, a segunda só tem um controle de Chakra ótimo, o que justifica ela não ter aprendido o Byakugo no In.
Agora, noto claramente o quanto são incapazes de aceitar que o controle de Chakra do Byakugo no In sofre pausas quando mesmo postando uma página onde Sakura fala que perdeu totalmente o controle de Chakra (o que de acordo com vocês supostamente geraria uma falha na formação do Byakugo no In), vocês continuam a teimar que ela estava concentrando Chakra na testa a cada segundo do tempo. Se ela estava, porque ela não falhou na hora que perdeu todo controle de Chakra devido ao efeito colateral do veneno do Sasori? Quero respostas.
Já sobre o argumento comparativo ilógico de que por Naruto ACORDADO, PENSANDO e SENTINDO ter movido Chakra incoscientemente pela FORÇA DO PENSAMENTO E DAS EMOÇÕES, Sakura era supostamente capaz de controlar Chakra estando DORMINDO/DESMAIADA, INCAPAZ DE RACIOCINAR e SENTIR EMOÇÕES, consequentemente NÃO TENDO CAPACIDADE DE MOVER CHAKRA POR NÃO TER FORÇA DE PENSAMENTO E EMOÇÕES ENQUANTO DORME/ESTÁ DESMAIADA... Acho até difícil de se levar a sério...
Eu também não quis dizer em nenhum momento que o Byakugo no In "suga" Chakra sem consentimento, apenas comparei ele a um parasita pois na teoria de vocês, se a pessoa realmente pretende dominá-lo, ela supostamente tem que enviar Chakra pro selo/testa toda hora, mesmo que esteja em estado crítico, só interpretar direito e não haverá qualquer questionamento, rs.
Já sobre a comparação entre o processo do Byakugo no In e o de manter-se acima da água, continua não havendo qualquer semelhança para mim e cada vez que você fala mais sobre isso, mais non-sense se torna para mim essa comparação.
Sobre o Byakugo no In ser ápice do controle de Chakra, me parece que a fala escrita por Masashi Kishimoto em japonês não confirma isso, rs. O fato é que o Byakugo no In é um controle extremamente preciso de Chakra, e o Juho Soshiken também é de acordo com o Databook.
Eu não falei nada sobre o controle de Chakra a nível celular, aqui o que estou debatendo é a formação do Byakugo no In, não Sozo Saisei ou Byakugo no Jutsu. Isso também vale para quem ficou citando exemplos ai de depois que o Byakugo no In já está formado e não do processo feito antes de o selo aparecer na testa pela primeira vez na vida.
Sobre o Byakugo no In ser ápice do controle de Chakra, me parece que a fala escrita por Masashi Kishimoto em japonês não confirma isso, rs. O fato é que o Byakugo no In é um controle extremamente preciso de Chakra, e o Juho Soshiken também é de acordo com o Databook. Além disso, o mangá da mais indícios de o Byakugo no In ser um processo que sofre interrupções do que de ser um processo sem pausas (o que não deixa de ser algo contínuo), e o Juho Soshiken também pode ser usado de tempo em tempo...
Agora, muito fácil usar de argumento que concentra Chakra sem parar na testa mesmo em luta vendo uma única cena da guerra, mas as outras 2 lutas que ocorreram antes disso em que ela supostamente estava concentrando Chakra no selo e perdeu o controle não levam nem um pouco em consideração. A Sakura pode muito bem ter interrompido o processo de formação do selo estando quase cheio durante os primórdios da guerra e só ter concentrado Chakra nele naquele instante para finalmente fechâ-lo, mas para tentar enaltecer o nível dela, preferem ignorar essa possibilidade.
Ah, e gostaria que trouxessem o conteúdo canônico onde diz que a quantidade de Chakra concentrada a cada segundo é mínima e que por isso não afeta o usuário... Isso é mera especulação.
Quanto ao Databook, eu não falei nada mais que a verdade, ele exagera em algumas falas, o que não quer dizer que é tudo. Já foi criado tópicos para debater sobre isso e é muito bem esclarecido como é possível se notar um exagero e uma verdade, basta pesquisar e manter-se informado, a não ser que acredite que Amaterasu tem temperatura do Sol, rs.
Enfim, não pense que o mundo gira ao seu redor também, só porque falei que pessoas disseram que Sakura concentra Chakra na testa sem parar por três anos, não quer dizer que foi você. Isso diversas pessoas me falaram em outro tópico (Chakra: Sakura X Hinata). O fato de eu citar um exemplo das falas exageradas presentes no Databook através de algo relacionado a Karin foi apenas por ter me lembrado dele, não é como se sempre que eu citasse ela eu estivesse pensando em você. Kkkkk
Agora, sobre a comparação de Byakugo no In com manter-se acima da água, de fato foi algo que li você falando e quis debater, mas em nada quer dizer que estou querendo te alfinetar ou desprezar, tanto que nem citei seu nome para não causar desagrado. Kkk