Penso que Yugito estaria na mesma condição do Naruto KMC¹, ela conseguiu acesso ao chakra da bijuu via treinamento na cachoeira da verdade. Ela era uma ferramenta de Kumo e estava lá há muito tempo, tanto que dá pra ver a inscrição da Niibi no tempo da tartaruga gigante:
Spoiler :
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/496/01.png
Nisso teríamos Yugito com esse mesmo sistema:
Spoiler :
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/505/07.png
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/505/08.png
Só que, por não ter o mesmo selo, a mecânica é diferente do que ocorre quando Naruto usa esse chakra no que tange a aspectos físicos (a transformação do Uzumaki é única devido ao selo). Na possibilidade de Yugito não ser Jin Perfeita, ela estaria sujeita aos mesmos contras que Naruto KMC¹:
Spoiler :
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/519/10.png
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/519/11.png
E isso explicaria o pq da derrota, já que ambos os Akatsukis eram imortais e ela tinha limite de tempo/chakra, ele só precisariam esperar, assim como o tamanho de Niibi apresentada por ela ser muito menor que a versão guerra, uma vez que sabemos que o tamanho do bijuu é determinado pela quantidade de chakra liberada na transformação (o 7 caudas já apareceu em estágio larval na guerra, por ter menor quantidade de chakra no cabo de guerra entre Naruto e Obito Jin). Niibi Guerra era um monstro (tal como qualquer outro bijuu) perto de humanos, em um mesmo plano, a unha era maior que Kakashi e Gai, diferente lá da primeira aparição:
Spoiler :
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/571/02.png
Outro ponto é, creio que com certo treinamento, Naruto KMC¹ conseguiria se transformar em Kurama no bijuu modo, só que quando ele tentou, ele se transformou numa versão mini da besta:
Spoiler :
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/519/07.png
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/519/08.png
Se Yugito tem a Niibi desde os dois anos de idade, existe muito tempo para ela usar a bijuu totalmente liberada como fez com Hidan e Kakuzu, só que menor se comparada a versão full chakra, o que explicaria a diferença de tamanho entre as aparições tb.
Nota: Hachibi diz que a transformação naquela altura falharia porque Naruto não se dava bem com Kurama, ou seja, isso abriria espaço para concluir que, se Yugito consegue acesso à besta quando bem entende liberando seu chakra, sabendo que passou pelo mesmo treinamento, ela tem certa familiaridade/amizade com a Niibi sim (compactuando com o que o Databook da Yugito diz).Yugito somente perdeu para os Akatsukis por falta de conhecimento, como diz a Samui:
Spoiler :
https://leitor.dattebane.com/Mangas/Naruto/455/08.png
Ela pode ter dado a patada lá no Kakuzu e ter pensado que ele tinha sido morto (ela não conhecia o Domu), já que as bijuus gostam de apostar em golpes físicos vide as rabadas no Madara SM. Depois foi atrás do Hidan, não sabia da imortalidade, usou algum golpe que tenha pensado sido fatal, desativou o bijuu modo, Hidan a pegou de guarda baixa, fez o ritual e a matou. Sobre o nível, aposto em Kage Médio.