É possivel medir a capacidade físicas do Yahiko a partir do Pain Deva?

Lembro que em flashbacks o Yahiko tinha mais foco no seu Taijutsu...

Não. É um corpo pútrido sem vida, animado somente pela força e chakra do Nagato. 
É o mesmo que querer definir as reservas de chakra do Sandaime Kazekage pela marionete do Sasori.

Não. Ele tem controle sob o corpo morto, mas o chakra e a alma do Yahiko são necessárias pras capacidades dele serem mostradas..

Totalmente.

Quem diz o contrário não entendeu merda nenhuma do mangá.
Os corpos estão mortos, mas Nagato faz com que eles sejam "Revividos", usando Chakra para fazer o corpo voltar a funcionar. Não é tão Complicado, Kabuto fez a mesma coisa no Clássico.

O único Path que aumenta suas capacidades físicas é o Shurado, mas devido ao fato de que é da natureza deste caminho o up de força. Os demais Paths, mostraram atributos bem diferentes no quesito Taijutsu, comprovando oq falo.

Ou seja, se Nagato matar o Chouji, e tacar kokushin nele, este vai ter os mesmos atributos de quando era vivo. E o mesmo vale para qualquer outro do mangá.

Então sim, Yahiko era alguém com um bom físico e isso foi refletido quando Nagato o usava. Tem quem diga que os Paths tem q mesma velocidade, força e etc, mas quem diz isso é fã do Nagato e os argumentos em a favor giram em torno de "Kishimoto forçou isso, não era pra ser assim, era pra ser assado, eu sei mais que o autor e pontu.", então já viu né?

Path Gordinho = Path Yahiko em Velocidade? Acho que não, e não é só pq o cara é gordo, o mangá mostrou isso.

Dá pra ter uma ideia da sua velocidade física e a movimentação do seu corpo, mas não muda o fato de que aquilo é um corpo morto controlado. Então não dá pra saber exatamente até onde isso interfere na real capacidade do Yahiko vivo.

#NS100

No máximo no físico. Mas no OV acho que nunca saberemos.