A Hinata não lutou contra os Ootsutsukis!

Estou com o volume 2 de boruto e nele a Panini modificou a passagem que dizia que Hinata lutou contra eles, ou que tentou resgatar o Naruto, ela se jogou contra o ataque deles tentando protegê-lo.



Algo parecido como quando ela é Neji protegereran naruto do mokutob perfurante.

Fonte: volume 2 de BNNG traduzido pela panini.

Mas a tradução da Panini foi altamente criticada por não seguir a risca o que de fato é falado, tanto que naquele começo de Boruto e Kawaki, as falas são completamente distorcidas para algo diferente.

Na dublagem do filme em eng foi o seguinte:

"She charged in after them ... She tried to get Naruto back"

Na tradução da mangastream, é o seguinte:


Não achei a raw original, mas pelas traduções em eng, parece q usaram algum verbo com sentido de movimento em japonês. Algo como, eles estavam fugindo, e ela foi atrás pra tentar recuperar. Aí vai da interpretação. Essa tradução de se jogar tá meio estranha. Lembremos q eles tavam carregando o Naruto embora, ou seja, o único golpe q ela podia ter se jogado na frente era aquela super Bijuu Dama. Como ela teria virado pó, se fosse esse o caso, o mais lógico é q usaram um verbo PT-BR com sentido de movimento, mas acabaram criando essa ambiguidade.

Verdade @beauty e @heimdall isso tá meio bugado, uma pena que nunca saberemos o que realmente aconteceu...