Fórum NS - Discussões sobre animes, mangás e mais!
Bem vindo ao maior fórum de animes de Brasil & Portugal!

Não deixe de registrar sua conta para poder participar do fórum! Leia nossa POLÍTICA DE PRIVACIDADE e configure suas opções de privacidade: https://www.forumnsanimes.com/privacy (ao acessar nosso site, você aceita nossas políticas de privacidade)

Poste 5 mensagens no fórum para ativar o seu primeiro rank e começar sua jornada! Aqui, você irá fazer amigos, participar de eventos, subir de rank e até ganhar prêmios!

Fórum NS - Discussões sobre animes, mangás e mais!
Bem vindo ao maior fórum de animes de Brasil & Portugal!

Não deixe de registrar sua conta para poder participar do fórum! Leia nossa POLÍTICA DE PRIVACIDADE e configure suas opções de privacidade: https://www.forumnsanimes.com/privacy (ao acessar nosso site, você aceita nossas políticas de privacidade)

Poste 5 mensagens no fórum para ativar o seu primeiro rank e começar sua jornada! Aqui, você irá fazer amigos, participar de eventos, subir de rank e até ganhar prêmios!

Fórum NS - Discussões sobre animes, mangás e mais!
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Fórum NS - Discussões sobre animes, mangás e mais! Entrar

Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

+19
Dragão Voador
Paulo Sassano
JefCosta23
CrossDominus
Fernando Mita
Luquinhas
Nick Hyuuga
nono191
ShinobinoKami
Naruto sennin perfect
FrutosDoMar
Black
Iriw
ItaloHyuuga
Atlas Titan
L⍱scivi⍱
Itami
BK201
Heimdall
23 participantes

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Obrigada
.

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Heimdall escreveu:
Pessoal, sempre tive interesse nos databooks da obra, principalmente na parte de descrição de jutsus, que ajudam a avaliar comparações, e até em competições como o Versus. Pois bem, boa parte do Databook pode ser encontrada na gringa, mas de forma espalhada, não padronizada e desorganizada. Além de estar em inglês, que limita um pouco o acesso. Portanto, decidi traduzir esses trechos que se encontram em inglês, completando onde necessário. Se fosse estimar, acho que 90% do conteúdo eu traduzi do inglês, e o resto direto das scans em japonês. Alguns, jutsus, como o Nikudan YoYo, Choshin Giga, Izanagi e Raigyaku Suihei, eu traduzi do zero, a partir das scans. Tentei fazer com cuidado as traduções, tentando trazer uma informação entendível.

Pois bem, inicialmente, eu traduzi das páginas 229 a 312, que contempla a seção de jutsus com artigos completos (artigos de meia, uma ou duas páginas). Destaco de antemão que no meio dessas páginas, como por exemplo, já na página 229, existem caixas de informação extra, as chamadas “Coleção de 100 folhas de Konoha”, que eu ainda não traduzi, me atentei inicialmente aos jutsus.

Além dessa Seção principal de jutsus, pretendo traduzir:
- As caixas da “Coleção de 100 folhas de Konoha”, que trazem algumas informações interessantes,
- A seção “Fatos Shinobi” – Páginas 215 - 226
- A seção de Mini Jutsus – Páginas 314 – 329. Essa seção tem 8 jutsus por página, totalizando 118 jutsus, descritos de forma rápida e direta.

Para apresentar as traduções, eu adotei o seguinte formato:
Cada spoiler contém a raw de uma página do databook, e logo em seguida o texto do (ou dos) jutsu nessa página. Todos os textos seguem o mesmo padrão que é:

- Linha 1 – Nome do Jutsu
- Linha 2 – Classificação 1 e 2 – Tipo de Jutsu e Alcance de jutsu – Rank do Jutsu (quando houver)
- Linha 3 – Usuários do Jutsu
- Trecho em negrito – se remete à frase de efeito sobre à técnica.
- Trecho Normal – se refere ao corpo principal do texto.
- Trecho em itálico - ↑← ↓→ Texto complementar relativos à imagens.

Observações:
- Classificação 1: Ninjutsu, Genjutsu, Taijutsu
- Classificação 2: Kekkei Genkai, Kekkei Tota, Kekkei Mora, Hiden, Fuinjutsu, Senjutsu
- Tipo de jutsu: Ofensivo, Defensivo, Suplementar
- Alcance do Jutsu: Curto, Médio e Longo Alcance

Em alguns jutsus, existe uma caixa de texto separada, como no caso do Rasenshuriken, destaquei isso tbm na tradução.  

Enfim, sem mais delongas, apresento a seção de jutsus do Databook, espero que gostem. Qualquer erro que encontrarem, ou alguma tradução que o texto em geral não ficou legal, por favor me avisem. Agradecimento pro @Yagi, que me ajudou a decifrar algumas frases em jap.

Página  229 – Acrobata :

Página  230– Amenotejikara  e Amenominaka :

Página  231– Izanagi :

Página  232– Izanami :

Página  233– Iso Susano’o e Iinjū Kongō Henge — Santōrō :

Página  234–Uchiha Gaeshi e Uchiha Kaenjin :

Página  235– Ura Shisho Fuin :

Página  236– Enton . Kagutsuchi :

Página  237– Oiroke . Gyaku Harem no Jutsu e Ooiga Gatenga :

Página  238– Kagezu Kami no Jutsu e Katsuyu Mouryujika :

Página  239– Katon . Gouka Mekkyaku e Katon . Bakufu Ranbu :

Página  240–Katon . Housenka Tsumabeni :

Página  241– Kami no Shisha no Jutsu :

Página  242– Kamui :

Página  243– Kamui Shuriken :

Página  244– Kawazu Kumite e Kawazu Tataki :

Página  245– Kanzentai Susano’o :

Página 246 – Kanchi Denden e Kidaichū — Mushikui :

Página 247 – Kuchiyose Gedou Mazou e Kuchiyose. Gojuu Rashomon :

Página  248– Kuchiyose Rinnegan :

Página  249– Gudou-Damas :

Página  250– Kurama Modo :

Página  251– Kurohigi – Kiki Sanpatsu e Gedou Rinnei Tensei no Jutsu :

Página  252– Gojou Kibakufuda e Kotoamatsukami :

Página  253– Kongo Fusa e Sabaku Sotaso Fuin :

Página  254– Jigokuzuki e Jigokudo :

Página  255– Shisekiyoujin e Musekiyoujin :

Página  256– Jiton Sakin Taiso e Juho Soshiken :

Página  257– Shurado e Jouki Boi :

Página  258– Shin . Jukai Kotan e Shinten Kugutsu  Juin no Jutsu :

Página  259– Jinton . Genkai Hakuri no Jutsu :

Página 260 – Shinra Tensei :
quem traduziu? Queria saber pq vi traduçoes diferentes!

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@Debunkador

Eu coletei traduções já feitas para o inglês, da narutoforums e narutoversity, e as traduzi para o português. Muitas dessas traduções tinham trechos faltando, então fui nas Raws japonesas e traduzi. Por fim, alguns jutsus não tinham tradução nem na gringa, os traduzi do zero para português.

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@Heimdall você tem a tradução correta dos tesouros sagrados do Rikudou Sennin?

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@FrutosdoMar

77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 E1aobBK

Coleção de 100 folhas de Konoha #77 - As ferramentas do Rikudou Sennin

Poder imensurável contido nos tesouros sagrados dos seis caminhos
As lendárias e veneradas ferramentas herdadas em Kumogakure


Essas cinco imponentes ferramentas shinobis, chamadas de ferramentas do Rikudou Sennin, foram passadas de geração em geração desde tempos remotos em Kumogakure. Dizem que aqueles que as utilizam demonstrando seus poderes de forma total conseguem um poder que excede até o dos cinco Kages. No entanto, seu uso gasta quantidades enormes de chakra, portanto pessoas normais não são capazes de utiliza-las. Kinkaku e Ginkaku de Kumo, ao utilizarem este poder junto com o chakra da Kyuubi, infligiram danos sérios ao Segundo Raikage e ao Segundo Hokage, os deixando à beira da morte.

Koukinjou
Uma corda que expele a kotodama (palavra-alma) de qualquer um que toca. A palavra mais falada na vida da pessoa é a palavra-alma, sendo arrancada para fora.

Shichiseiken
Uma espada-tesouro amaldiçoada usada para cortar a palavra-alma do oponente. Seu gasto de chakra excede o gasto das outras ferramentas.

Benihisago
Pronunciar a palavra alma ou ficar em silêncio leva a pessoa a ser sugada pela cabaça e então selada.

Kohaku no Jouhei
Um pote que sela aqueles que respondem ao chamado. Foi usado para selar o Hachibi de Kumo.

Bashousen
Um leque que cria técnicas de todas as cinco naturezas de chakra. Com um único abano, envolve o inimigo em ventos violentos, lembrando um desastre natural.

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@ShinobinoKami Dê uma olhada no post do Heimdall

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@FrutosDoMar
Kuchiyose: Raikō Kenka
"[...] armas são lançadas com a velocidade de um verdadeiro relâmpago [...]"
Chōōdama Rasengan
"[...] quando liberado seu poder pode facilmente esculpir uma montanha inteira [...]"

Você já ouviu falar em hipérbole?

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Os Jutsus que eu escolheria ainda não estão nesse

Última edição por nono191 em Qua 25 Set - 11:55, editado 1 vez(es)

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Gostei, esse databook mostra muita coisa que a gente tinha curiosidade de saber

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@Heimdall você poderia postar a tradução do databook sobre os Kokushin?

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@Heimdall tem o databook do Yosogami Kugeki de Kaguya?

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@FrutosDoMar

Página  301– Yasaka no Matagama e Yasogami Kugeki :

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Valeu @Yagi a proxima rodada pago eu Rei do Camarote

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Heimdall escreveu:
@FrutosdoMar

77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 E1aobBK

Coleção de 100 folhas de Konoha #77 - As ferramentas do Rikudou Sennin

Poder imensurável contido nos tesouros sagrados dos seis caminhos
As lendárias e veneradas ferramentas herdadas em Kumogakure


Essas cinco imponentes ferramentas shinobis, chamadas de ferramentas do Rikudou Sennin, foram passadas de geração em geração desde tempos remotos em Kumogakure. Dizem que aqueles que as utilizam demonstrando seus poderes de forma total conseguem um poder que excede até o dos cinco Kages. No entanto, seu uso gasta quantidades enormes de chakra, portanto pessoas normais não são capazes de utiliza-las. Kinkaku e Ginkaku de Kumo, ao utilizarem este poder junto com o chakra da Kyuubi, infligiram danos sérios ao Segundo Raikage e ao Segundo Hokage, os deixando à beira da morte.

Koukinjou
Uma corda que expele a kotodama (palavra-alma) de qualquer um que toca. A palavra mais falada na vida da pessoa é a palavra-alma, sendo arrancada para fora.

Shichiseiken
Uma espada-tesouro amaldiçoada usada para cortar a palavra-alma do oponente. Seu gasto de chakra excede o gasto das outras ferramentas.

Benihisago
Pronunciar a palavra alma ou ficar em silêncio leva a pessoa a ser sugada pela cabaça e então selada.

Kohaku no Jouhei
Um pote que sela aqueles que respondem ao chamado. Foi usado para selar o Hachibi de Kumo.

Bashousen
Um leque que cria técnicas de todas as cinco naturezas de chakra. Com um único abano, envolve o inimigo em ventos violentos, lembrando um desastre natural.


A Tenten tem todas essas armas?

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
@Nick Hyuuga

Provavelmente não, foram confirmadas apenas 3, a cabaça Benihisago, a corda Koukinjou e o leque Bashousen, todos no Capítulo 700:
77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 05

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Yagi escreveu:
@Nick Hyuuga

Provavelmente não, foram confirmadas apenas 3, a cabaça Benihisago, a corda Koukinjou e o leque Bashousen, todos no Capítulo 700:
77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 05


Mas ela não pode usá-las por não ter chakra o suficiente, não é mesmo?

description77 - Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR - Página 3 EmptyRe: Databook 4 - Seção principal de Jutsus - Traduzido PT-BR

more_horiz
Poder? Pode, só não na mesma escala que os irmãos Gin/Kin.
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos