Banbutsu Sozo faz parte do Onmyouton, uma das partes mais complexas da obra. Kodachi não tá acertando a mão nem em uso de Kage Bunshin com o Naruto, que dirá entrar num dos ramos mais complexos do mangá. Acredito que não.
Não precisa ser necessariamente o "Banbutsu Sozo", e sim alguma técnica intimamente ligada ao Onmyouton, que olhando para obra, tudo indica que é possível.
Jigen aqui diz que os desejos de todos serão realizados:
Jigen utiliza uma técnica análoga ao Onmyouton, criando objetos e etc:
Eu acredito que Jigen tem alguma coisa relacionada a manipulação da realidade, que pode ser ligado ao Onmyouton, que por lógica ele também teria.
Seria possível dividir o chakra do juubi do jigen utilizando o Banbutsu Sōzō no Jutsu e criar novas bijuus?
Sim, caso o Jigen tenha acesso a técnica, é totalmente possível. Embora como mencionaram, ele não gosta da idéia de fragmentar o poder do Jūbi.
As bijuus teriam a mesma aparência da atuais ou ficaria a bel prazer da imaginação do usuário da técnica?
Depende exclusivamente da imaginação do usuário, se ele quiser optar por criar cópias das Bijuus existente é totalmente possível.
algum de vocês acreditam que podemos ver mais dessa técnica mais para frente do mangá de boruto?
Já vimos algo relacionado a essa técnica desde os filmes, tudo depende da vontade do autor, vamos torcer que sim.