Possível é, só não seria algo comum
Dor é algo que retira as pessoas de genjutsu, mas, se fosse um genjutsu continuo talvez funcionasse
- Shikamaru saiu de um genjutsu com a dor de um dedo quebrado, o que dirá perder parte do corpo como: Kira, naruto, sasuke, jiraiya, deidara
- Kisame e kurenai saíram de efeitos mentais com a dor de morder o lábio e língua, o que aconteceria se enfiassem uma espada ou alguma doença ?
Se a dor de morder o lábio, morder a língua é o bastante para sair de genjutsu, então, você limita muito ele, porem, se você mantiver o genjutsu, como ocorre no genjutsu da ostra onde uma nevoa sai e o genjutsu é formado usando ela, então, talvez pudesse dar certo, porque não seria algo que você ativa e pronto, seria continuo, existem muitos genjutsus que são inquebráveis, o melhor meio de lidar com eles é sair da área de alcance da técnica, esses genjutsus poderiam sim ser adaptados para medicina
Imagine que no quarto tenha um vasinho de flor e das flores saem um pólen que cria o genjutsu, esse pólen é liberado a todo instante afim de manter a pessoa sem dor ou dormindo, eu lembro que o naruto e sasuke mesmo perdendo o braço conseguiram dormir, certamente estava doendo mas eles dormiram mesmo assim, então, essa seja a resposta para o tópico, genjutsus em área inquebráveis e constantes