Databook Panini Vs Databook Viz

Pretendo disponibilizar meu databook 3 da Panini no fórum, mas aparentemente existe a tradução do mesmo databook em inglês pela viz, e à tradução do databook viz para o português feita por membros do fórum em certas discussão aparentemente é mais valorizado que o da Panini.

Qual vocês valorizam mais?

Para mim, ambos tem valores, pois são traduções oficiais e feitas baseada na língua original. Além disso, eu já tive o Databook 3 e a tradução é excelente. Enfim, eu valorizo ambos!

Rapaz, se tiver a oficial em português, minha tendência é usar elas para linkar de forma direta nos tópicos.

Pessoalmente, prefiro a da Panini porque eles usam terminologia em japonês. Ler "Shadow Doppelganger" pra Kage Bunshin é de lascar.

Em português, porque, como o Heimdall disse, a VIZ traduz a porra toda, isso é um saco. E também tem o fato de ser a língua do meu país, então eu conheço bem mais que o inglês.

Na real essas traduções "oficiais" tem vários erros. Traduzir do Japonês depende muito do contexto, e geralmente quem traduz entende bulhufas sobre o Universo de Naruto, oq acarreta em erros e/ou traduções sem sentido.

A da Panini acho que é melhor, mas Databook tem traduções cheia se erros, como eu sempre digo o mangá prevalece sobre o Databook.

O DB é só pra completar informações ou pra trazer coisas que não foram exploradas.

Tem erros até nas traduções oficiais tbm, como Kakazan sendo Taijutsu e KageMane KageShibari sendo Genjutsu.

Tem uns erros no Databook.

Eu gostei de ambas as traduções da VIZ e a feita por fãs, mas elas apresentam algumas diferenças sutis, geralmente há alguma informação adicional na versão portuguesa que não está presente na versão da VIZ ou vice-versa. Se puder escolher entre essas duas e a tradução do DB3 da Panini, eu preferiria o último, gostei bastante dos DB1 e DB2, pelo que o Heimdall citou também.

Databook do @heimdall é o melhor

Zeno escreveu:

Pretendo disponibilizar meu databook 3 da Panini no fórum, mas aparentemente existe a tradução do mesmo databook em inglês pela viz, e à tradução do databook viz para o português feita por membros do fórum em certas discussão aparentemente é mais valorizado que o da Panini.

Qual vocês valorizam mais?

A Tradução da Panini não é feita com base na da Viz? Até onde eu me lembro só a Viz tem a licença de Naruto no Ocidente.

Não lembro de já ter visto erros na tradução da Panini, na da Viz já, inclusive já renderam discussão no fórum, a exemplo do Espelho Yata, no original o Databook se refere as "transformações da natureza", que é um termo inventado pelo Kishimoto e que tem um contexto dentro de Naruto, mas a Viz traduziu como "modificação de propriedades", que não tem contexto nenhum dentro de Naruto e leva a qualquer tipo de interpretação.