Tendo demonstrou conseguir atingir a mesma velocidade do Naruto Kyuubi 6 caudas (ou algo bem próximo disso). A questão é saber se o Sandaime é igual ou mais rápido que Naruto nessa versão.
Tendo e Naruto percorreram uma distância de quilômetros mantendo a distância inicial entre eles relativamente preservada a ponto do Tendo conseguir criar e lançar a orb do Chibaku Tensei (que exige uma grande concentração) antes do Naruto conseguir atingi-lo. Por uma questão de cinemática básica, se a velocidade do Naruto fosse maior que a do Tendo, era para ele ter atingido o Akatsuki antes mesmo dele conseguir sair das dimensões de Konoha, ainda mais dada a enorme distância que eles tiveram que percorrer até o ponto onde a orb do CT foi lançada.
A versão 1.0 do manto Jin era rápida o bastante para fazer o Bee se equivaler ao manto nível 1 do A para realizarem com eficiência o Double Lariat. Se existisse uma significativa diferença de velocidade entre eles, esse combo não poderia existir.
A simples manifestação do chakra da Kyuubi era rápida o bastante para o Naruto clássico (comprovadamente menos ágil que sua versão no shippuden) conseguir rivalizar com um dos gennins mais rápidos do Exame Chunnin (Neji). Com sua 1ª cauda formada, era veloz o bastante para dar problemas até mesmo para a antecipação de movimentos do Sharingan do Sasuke, isso ainda lá no clássico.
A liberação de chakra do modo Jin nível 2 é tão densa que fazia a Samehada, em posse de um dos shinobis com maior quantidade basal de chakra do mangá (Kisame) enlouquecer.
Eu duvido MUITO que Naruto naquele modo ou Bee com manto Jin nível 2 deixem a desejar em relação a velocidade do Sandaime ou mesmo a velocidade do Yondaime com manto (o nível médio, não o máximo que ele pode atingir com Shunshin).
Quanto a questão do feito do Tendo de desviar do RasenShuriken, não foi simplesmente desviar de um RasenShuriken em linha reta...
1º ponto: Não estamos falando de simplesmente lançar um RasenShuriken de qualquer jeito. Estamos falando de lançar um RasenShuriken com a FORÇA e VELOCIDADE de um usuário de Sennin Mode, o mesmo que consegue levantar alguém como a Kyuubi pela cauda ou lançar um rinoceronte enorme que pesa toneladas para o céu com uma grande facilidade.
O lançamento de um objeto de um usuário em Modo Sennin é mais rápido que os braços de chakra do Naruto ? Não sei, mas certamente não é uma velocidade que deva ser menosprezada.
2º ponto: O Tendo foi pego de surpresa pelo RasenShuriken, tal como o Sandaime (em contextos e situações diferentes, mas a questão é que ambos teve ''armadilhas'' por detrás).
Tendo usou o ST para anular o 1º RasenShuriken que saiu da bomba de fumaça e foi pego de surpresa pelo 2º RasenShuriken, que já estava aparecendo a uns 2m de distância de seu corpo, como a imagem acima retrata muito bem. Isso é evidenciado tão claramente pela permanência da posição do Tendo frente a situação, que é a mesma que ele usou segundos antes para fazer o ST, ele nem teve tempo de deslocar seu corpo de lugar.
3º ponto: Mesmo que a situação já fosse bastante complicada o bastante para que 90% dos shinobis do mangá caíssem para aquele RasenShuriken, Naruto ainda usou de Kage Bunshins transformados por Henge para atingir de surpresa o Tendo, que teve que materializar 2 Kokushins nesse meio tempo e destruir os Kage Bunshins antes de por fim, o RasenShuriken a poucos centímetros de seu corpo, ele conseguir desviar.
Enfim... Não sei se o Tendo e o Sandaime tem exatamente a mesma velocidade, mas não existe nenhum abismo entre eles.
Quanto a levar a pior diante do Taijutsu do Naruto SM, isso é algo óbvio. O Taijutsu dos Pains é bom, mas nada nível de um usuário de Sennin Mode, seja em força física, reflexos, imprevisibilidade e o próprio mecanismo do Kawazu Kumite. Não tem nada haver com velocidade corpórea em si.
Sandaime foi derrotado por um feito de agilidade do mesmo Naruto que está sendo usado para subestimar a reação do Tendo, só substitua o Rasengan que o Naruto usou por um soco ou chute e a resposta seria a mesma (só que não funcionaria no Sandaime devido a sua anormal resistência física). E nem precisamos especificamente irmos para o SM.