ShinobinoKami escreveu: Não consta não, "Mean" para mim é significa, "Não significa queimar", seria uma frase estranha essa, pelo que eu vi no Dicionário Cambridge pode ser usado para indicar intenção também, talvez "Não queria queimar". De qualquer forma, se os próprios americanos entendem que a Espada só não gosta de Katon segundo o Bee, é isso, você vai discutir com quem fala nativamente inglês? Ou vai considerar que os gringos não tiveram acesso a versão Viz que é disponibilizada de graça para eles?
1. No contexto, o "mean" significa "não queria queimar". Sendo que a outra fala não faz sentido, pois Bee estava pedindo desculpas.
2. Aquela frase não contradiz a tradução americana. Eu não gostar de fogo impede eu de me queimar ao absorver ele? Pelo contrário.
Lucas Lins escreveu: Rinne e daí que ela foi 'queimada' cara?
Bee se queimou ao defender as kunais banhadas de fogo, Naruto se queimou ao se ESQUIVAR DO ROUSHI, por conta da aura térmica do manto Youton dele, só por ter entrada em uma distância próxima, se queimou ao segurar ele pra destruir o Kokushin, e o que aconteceu com esses personagens por terem sido queimados?
O que tem haver com o caso da Samehada? Veja bem, ela teve dificuldades de absorver um Katon: Goukakyuu porque foi queimada, o Amaterasu, vai absorver como?