Informação sobre os databooks

Olá, pessoal. Meu 1o tópico no fórum. :D

Eu só quero que, por gentileza, passem para mim como conseguir os databooks de Naruto online. Os moderadores ou responsáveis podem fechar o tópico após. Obrigado.

https://www.forumnsanimes.com/t93689-databook-1-2-e-4

Eu tenho o databook 3 panini e um tempo atrás fiquei de enviar as páginas pro Heimdall postar no fórum, mas deu uma preguiça tirar tanta foto

Tem os tópicos do Heimdall que possuem os dois primeiros databooks (1 e 2) com tradução oficial da Panini.

O 4 que foi traduzido do Narutoversity e Narutoforums.

1 e 2 da Panini > Narutoversity.
4 da Narutoversity = do fórum

A diferença é que no Narutoversity você encontra o Databook 3 em inglês com tradução da VIZ (VIZ > Panini).

Acompanhe o 1 e o 2 por aqui.
O 3 pela Narutoversity.
O 4 qualquer um.

E aqui não tem 3 da Panini, só citei por citar mesmo.
Aqui tem um antigo FANMADE (VIZ > Fanmade) que se faz download, mas não é do Heim e nem lembro onde tem.

Ps: caso deseje confirmar alguma tradução questionável/inexistente basta me mandar a raw em japonês.

Eu conheço no discord o mesmo cara que traduziu alguns jutsus para o Narutoversity e Narutoforums, eu mando para ele e peço para que ele traduza.

Heimdall traduziu algumas coisas no db4 sem pegar do versity

@Mr Joestar e @Ludwig obrigado. Já é de imensa ajuda. Vou reler alguns. Os anos passaram e muita coisa esqueci.

Já te passaram os links de como conseguir as traduções oficiais dos primeiros Databooks aí, mas caso você saiba inglês, as traduções de fã da Narutoversity são melhores.

@Joestar pode ser, mas a maioria vem do Naruto Forums e Naruto Versity de acordo com o tópico em si.

@Fanfiqueiro Supremo por que você acha que as fanmades em inglês > oficiais da Panini?

@Ludwig. porque a Panini não traduz os termos literalmente ou com o sentido mais claro e fica colocando coisas sem sentido.

Fanfiqueiro Supremo escreveu:

@Ludwig. porque a Panini não traduz os termos literalmente ou com o sentido mais claro e fica colocando coisas sem sentido.

Exemplos?

Me lembro de uns 2 ou 3 tópicos falando sobre as traduções sem sentido da Panini, boa sorte procurando.

Bom, vou ler os databooks em inglês mesmo e verificar os traduzidos para português.