É possível?

Sabemos que Hagoromo desvendou todas as capacidades do rinnegan.
Além disso enquanto o rinnegan do Sasuke e do Madara são kekkei genkai o rinnegan do rikudou é uma kekkei mora segundo o databook 4.
Seguindo essas premissas isso indica que Hagoromo pode usar o Limbo e o Amenotejikara ?

chuto que não, talvez o poder do rinnegan dele seja diferente

Quem sabe o poder dele não fosse algo relacionado ao Banbutsu Sozo, o que explica aquilo ter sido herdado por meio de doujutsu.

No databook 4 cita que Rikudou Sennin deu o Rinnegan para o Sasuke, logo eu não vejo impedimento do por que ele não ter as habilidades daquele olho.
Já o Madara como o próprio rikudou disse estava tentando se assemelhar a ele. E o rinnegan não é nada mais que um olho com habilidades que é despertado apartir do momento que o usuário obtém o chakra do rikudou
E estamos falando justamente do chakra do ser que é necessário para obter os olhos
E é justamente esse ser que estamos discutindo
Ele é único.
Da pra dizer que ele tem técnicas únicas mas ao mesmo tempo técnicas de outros pois ele é o ancestral do shinobi

Sim, ele poderia criar uma versão sua de qualquer Ninjutsu, usando o Rinnegan upado pelo Rikudo Senjutsu.

Na verdade, poderes de rinnegan não tem limites de uso assim como Sharingans entre si, mas poderes podem variar dependendo do usuário.

Por exemplo, todos sharingan podem copiar, "prever" movimentos, analisar, ver chakra, etc... Mas cada um desenvolve seus próprios jutsus e forma de uso, ate um não Uchiha com sharingan pode.
Por outro lado existe o MS, todos podem ter um, mas o uso sempre sera diferente dependendo do usuário... Vide Sasuke e Itachi

Não levem ao pé da letra, só uma pequena analogia para acompanharem o meu raciocínio.

Pode variar, mas como o outros disseram ele tem total capacidade de criar
sua própria versão dessas habilidades.