Achei a página em japonês, não consegui uma boa tradução, mas de fato cita algo juntamente com "e" dando a ideia de 2 funções...
Então, esse "prender" é o fato de que a Kotodama permanece no mesmo lugar, certo? Então por mais que o ninja tente fugir, ele ficará preso a Kotodama parada naquele ponto inicial.
A questão é que não sabemos se o ninja pode fugir metros de distância do ponto inicial... se tem limite ou não... mas no mostrado podemos considerar que o máximo que a Kotodama se esticou foi 1 metro ?!
Ademais, acredito que com a alma saindo e o ninja debilitado, ele teria dificuldades para fugir...
Possivelmente Ginkaku ficou lá paradão, pois ele já tinha conhecimento de que seria inútil fugir, certo ?
Então podemos considerar que no instante inicial o ninja vomita a alma e fica totalmente vulnerável.
E após algum tempo, mesmo se ele tentar fugir, a Kotodama não irá sair da posição inicial... e não sabemos SE o ninja pode fugir além desses 1 metro mostrado.