Alguém explica isso?

Vá no Google Tradutor e coloque traduzir do PT (ou qualquer outro idioma) para Japonês e digite: Rikudou

Veja o que apareceu.

O que achou ai na tradução?

Diga o que você acha que isso pode significar...

Sinceramente, não faço a mínima ideia. Daria pra sugerir que Madara tem alguma relação com o Rikudou (sem ser o Rinnegan), fora isso não sei.

Ou coincidência.  

Traduzindo ao contrário não funciona.

マダラ = Madara

Muito estranho, confesso que fiquei meio confuso com essa tradução...

Se inverter a pesquisa e deixar Rikudou no primeiro campo como japonês o Google sugere uma outra palavra que significa "divindades".



Se o mangá não tivesse o nome de "Naruto" eu apostaria no Madara como reencarnação do próprio Rikudou Sennin depois dessa tradução e do que vem acontecendo.

Poder ser que ele fique tão forte quanto foi o velho, depois que se tornar jinchuuriki do Juubi, já possuindo o modo Sennin do Hashirama. Isso cobriria a fraqueza que teve o Obito, que era extremamente poderoso, mas não um Sennin, de fato.

Nessa hipótese, a tal fruta seria a única alternativa viável pra um final feliz pro lado dos mocinhos. Com exceção do Kamui :vish:

Madara??  

Poo, que coisa daora que você descobriu man!

Será que Kishimoto sabia disso, e/ou planejou isso?  


Bom, Madara é o Uchiha mais perto do filho mais velho do Rikudou, e atualmente é o mais parecido com o Rikudou também...

lo, de qualquer maneira, é interessante mesmo!

Não creio que isso seja verdade. O Google Tradutor possui a velha lenda de que a maioria das frases que ele traduz ficam erradas, e isto se dá porque as pessoas que possuem uma conta no Google podem corrigir a tradução e zoar.

Caso esteja correto, não consigo criar uma relação para isso entre o Rikudou e o Madara. Os únicos que poderiam resolver essa solução seriam os japoneses, mas eu ainda acho que seja mais uma zoação dos usuários do Google.

Exato Nobody.

Isso é modificação, ou algo que relacionaram justamente ao universo de Naruto.

Tipo (É um exemplo, não que seja verdade), eu chego lá e escrevo, ''Sushi'', daí aparece ''Comida''.

Isso porque Sushi tá relacionado com comida etc...

Colocando Rikudou, aparece Madara, porque Rikudou tá relacionado a um ser do universo de Naruto... Poderia ser qualquer pessoa ali, até mesmo ''Akamaru''.

Bom, pelo menos é no que eu acredito...

De qualquer maneira, muito interessante brother.

mano obvio que alguem alterou isso, até porque virando ao contrário dá "bacalhau do pacifico" foi alguem que se lembrou de escrever rikudou e alterou nada mais :=)

マダラ= Bacalhau do Pacifico = Madara

Meu Deus q coisa estranha!!
humm..será q kishi fez pacto cm o google pra nos trollar?

Cacilds    

É como disseram, alguém deve ter alterado essa bagaça ou algo do tipo.

Mas é muito interessante isso!

Meu nick explica :v

Deve ser como disseram , alguém alterou essa parada ae

Mas mesmo assim , muito interessante

Não sei do que vocês estão falando. Aqui a tradução de "Rikudō" deu "divindades / deuses" e a tradução de "Madara" deu "placa / placa bacteriana". :wth:

Uchiha Psycho escreveu:

Não sei do que vocês estão falando. Aqui a tradução de "Rikudō" deu "divindades / deuses" e a tradução de "Madara" deu "placa / placa bacteriana". :wth:

Se você escrever "Rikudou" no Google Tradutor e escolher qualquer Idioma (em todos que eu testei apareceu o mesmo) e do lado direito escolher "Japonês" o resultado vai ser "Madara" - マ (Ma) ダ (Da) ラ (Ra) escrito em Katakana (マダラ) e embaixo a versão em Romaji (Madara).

Você escreveu Rikudō (e não Rikudou) ai aparece os Kanjis: " 六道 " que significa divindades.

---

A primeira coisa que eu pensei foi na possibilidade de ser possível algum User alterar o resultado, contudo, mesmo logado em lugar nenhum eu achei a opção de alterar qualquer tradução (se alguém achar ai avise).

A única coisa que achei (após pesquisar) foi que o Google dava a opção (ainda não sei se dá) de você sugerir para determinada palavra uma tradução entre as indicadas pelo próprio Google (caso contrário iria virar a wikipedia, e qualquer um colocaria a besteira que quisesse).

Outra coisa que pensei foi; mesmo se fosse possível alterar, e alguém alterasse pra Madara, outras pessoas (na verdade a maioria) iria tentar alterar para Naruto por exemplo, e outras pessoas mais marotas poderiam colocar coisas idiotas como Tenten por exemplo.

O curioso pra mim foi ter aparecido JUSTAMENTE o Madara (e não qualquer outro personagem).

E mesmo assim esse negócio funciona em qualquer idioma que você coloque (Testei Inglês, PT, Espanhol, Italiano, Alemão, Francês e etc).

Enfim...

Se levarmos em conta que Madara é o segundo Rikudou (ou a reencarnação do primeiro) a tradução faz bastante sentido (mesmo que fosse de brincadeira).

Não achei nada demais... O Google Tradutor não tem nada a ver com o mangá.

E outra, se escreve Rikudō, e não Rikudou.

Wikipédia escreveu:

Um mácron ou macro (do grego μακρός, makros, "grande") é um sinal diacrítico ( ¯ ) colocado sobre uma vogal originalmente para indicar que esta vogal é longa. Seu oposto é uma braquia ( ˘ ), usado para indicar uma vogal curta. Estas distinções são geralmente fonêmicas.1

Se escreve com o mácron, ao invés de Rikudou se escreve Rikudō.

Sasuke significa Uchiha, sabia? Tipo, escrever Uchiha ou escrever Sasuke dá na mesma, isso no Google Tradutor, é claro.

Vários erros grotescos como esse acontecem no Google Tradutor. Pra mim esse lance de Rikudou e Madara serem a mesma coisa em um simples tradutor não significa nada.