Batalha de difícil avaliação.
Restringindo o Modo Sennin, Hashirama fica um pouco menos divino e mais shinobi, embora prossiga monstruoso...
Sem conhecimento, Pain é realmente um adversário muito complicado de lidar. Contudo, o Mokuton de Hashirama permite que ele combata vários adversários simultaneamente com o Moku Bunshin, por exemplo, que poderia auxiliar no recolhimento de informações sobre as habilidades de cada corpo. Isso também seria uma forma de burlar a visão compartilhada do Rinnegan.
Devemos considerar que o estilo de luta de Nagato usando Pain é mais ou menos padronizado, visando especialmente o uso racional de chakra. Acho importante considerar isso para começar a análise.
Lembrando do estilo de combate de Pain Rikudou no mangá/anime, geralmente Nagato deixa para utilizar Gakido, Tendo e Jigokudo por último, usando-os para analisar o adversário (contra Jiraiya, Gakido foi primeiro, porém, creio que tenha sido por Nagato conhecer os poderes de seu mestre e sua base de ninjutsus).
Shurado, Ningendo, Chikushodo vão para a linha de frente primeiro. Ningendo não tem nada que ameace Hashirama. Shurado e seus armamentos também não são páreos. Mesmo os explosivos de larga escala podem ser "tancados" por um simples Rashoumon (simples diante do nível de chakra do Shodaime, que não se desgastaria com esse jutsu).
Já as invocações de Shurado podem ser detidas pelo Jukai Kotan ou mesmo pelo Pólen das Flores (efetivo contra a invocação do cachorro de várias cabeças).
Creio que chakra aqui seja algo fundamental e Hashirama tem de sobra. Não consigo imaginar as combinações dos três Pain da linha de frente usada contra Naruto como algo que possa ser efetivo contra o Shodaime. Vejo os três rodando e com certa rapidez.
Já contra os poderes de Gakido, não sei ao certo como funcionariam contra o Mokuton, embora o princípio é que ele possa absorver jutsus/chakra, fazendo os poderes do Shodaime também serem passivos disso. E como seria em relação a Gakido x Mokuryuu no Jutsu (que também absorve chakra)?
Pain Tendo seria problemático, mas, não no nível de um Shinra Tensei ou Banshou Ten mais básico. Hashirama possui várias técnicas que podem ser usadas para lutar contra vários oponentes ao mesmo tempo (vimos isso contra Madara). Isso pode ser complicado para Pain, na medida em que pode mostrar o delay de ativação de seu poder.
Já um Shinra Tensei com máximo poder e o Chibaku Tensei poderiam ser problemáticos para o Shodaime. Não me recordo de nenhum jutsu de Hashirama que poderia quebrar o núcleo do poder do CT, com exceção do Shinsuusenju (mas, Sennin Modo está restrito aqui).
Contra um ST com poder máximo, talvez o Gojuu Rashoumon pudesse defender o Shodaime de modo efetivo, ou ao menos, criasse barreiras para possibilitar sua evasiva.
Porém, isso deixaria Pain extremamente vulnerável. Além da dificuldade que vejo em acertar o Shodaime de modo efetivo, suas habilidades e capacidade de cura estão entre as melhores de todo o mangá.
No fim das contas, acaba sendo uma batalha de resistência física. Mesmo contando com Nagato como o Sétimo Pain no final, pouco ele poderia fazer após usar todo esse arsenal. Vimos como ele estava acabado após lutar contra Naruto. Se a comparação fosse Nagato x Hashirama, com Nagato Full, vivo e podendo usar todas as habilidades desde o início, talvez as chances dele aumentassem. Mas, aqui nesta comparação, isso pouco faz diferença considerando o mangá/anime.
O uso de chakra seria imenso para controlar os corpos e usar as habilidades. E em minha análise, não consegui visualizar nada ou praticamente nada de Pain que possa chegar perto de causar danos ao Shodaime. Suas habilidades e resistência/energia física o permitiriam prolongar o combate tempo o suficiente para conseguir conhecer e neutralizar os poderes de Pain.
O maior problema que vejo é o Chibaku Tensei, diante da restrição do Modo Sennin.
Pelo que observo e tomando como principal critério o nível de chakra e a resistência física, coloco vitória de Hashirama 07/10.