Saiu uma tradução das falas da One-shot
Se eu entendi bem, a Hinata parece ter dito que a Hima acertou um tenketsu especifico, um tal de parada súbita/parada brusca, se foi o que eu entendi, o Naruto ficou apagado porque a Hima acertou em um tenketsu "especial". Acredito eu que foi pura "sorte" da garota e "asar" do Naruto, como era a filha dele a guarda estava aberta e sem querer a Hima acertou na "chavinha".
Acredito eu que é um tenketsu difícil de pegar
Page 1
The Will of Fire’s notables and…
Page 2
Hinata: Will you two wake up your father for me?
Himawari: Okaaaay!
Boruto: He’s still sleeping?
Himawari: Daddy, wake up!
Page 3
Naruto: [snoring]
Himawari: Waaaake uuuuup
Boruto: You think that gentle touch will wake up dad?
Oryah!
WAKE UP!!
Naruto: Guhoh!
Page 4
Boruto: Today’s the Hokage’s inauguration ceremony, a very important day! Wake up on your own!
… So it is…
Hinata: Here’s your cloak.
Naruto: The one with “7th Hokage” embroidered on it still isn’t ready?
Hinata: Mm… I’m sorry…
[Illegible]
Tailor: I will not pass this off to anyone…
It has been my responsibility for many years!
Hinata: It seems she’s embroidered for all of the previous Hokage…. She makes them perfect, so, [Illegible]
Page 5
Naruto: (Oh yeah, it seems she didn’t make it in time for Kakashi-sensei’s time…)
I see… it takes that much time…?
Hinata: I’ll go get it now, but
I have to make it to the ceremony, so I’ll go to the venue from there.
So you and the kids go ahead to the venue.
Naruto: Got it.
Hinata: Thank you very much.
(Looks like I’ll make it on time)
Tailor: Mm.
Page 6
Hinata: Sorry I made you wait.
Konohamaru!
Shikamaru: Hinata?
Kakashi: Naruto’s still not here?
It’s almost time.
Hinata: Eh?
My husband still hasn’t arrived?
Konohamaru: ……
Hinata: Please take this.
I’ll go look for him.
Page 7
Naruto: Heeey, you two, let’s go. What’re you doing?!
Himawari: No! I’m bringing it!
Boruto: Hima, if you bring it, I’m going to end up carrying it!
It’s annoying, so let it go!
Himawari: I’m bringing it!
Boruto: Put yourself in my shoes, having to carry that embarrassing thing in front of everyone!
Page 8
Himawari: No!
Boruto: Let go!
!
Naruto: Hey, you two! We have to go or we’re not gonna make it!
Page 9
Boruto: ………
I… I killed it.
… My…. my bad… But if you hadn’t pulled it…
Naruto: Hey! You two, settle d….
Page 10
Boruto: Eh?
The same eyes… as mom?
Page 11
Boruto: Ow!
Naruto: Boruto!
Boruto: D… dad! Himawari suddenly… got strong and dangerous!
Naruto: Byakugan?!
What’s the meaning of this?
Boruto: Uwaaaaah! She’s heeeere!
Page 12-13
Himawari: Lock… on.
Naruto: This fight is over! Anyway, now we have to go to the ceremony….
Himawari: Haaah!
Naruto: Tenketsu?!
Page 14
Kakashi: …. That Naruto, what is he doing…?
No good! He’s already too late!
Shikamaru: If that’s how it is, it can’t be helped…
Hey, Konohamaru…
Konohamaru: Yes?
Kakashi: Now then, the Seventh Hokage’s inauguration begins…
I am Hatake Kakashi, the Sixth Hokage who has managed this place. Nice to see you.
Now, let’s quickly face the stage for this person.
Page 15
The man who will be the Seventh Hokage from now on!
You all know him, Uzumaki Naruto!
Konohamaru: Th… thank you! Thank you…
Page 16
Konohamaru: …. Dattebayo… kore…
(Sorry, Naruto-niichan… One way or another, I managed to do a detailed transformation…)
Hinata: Naruto-kun?!
This is the sudden stop tenketsu…! He’ll be out for a day…
Who…?
Boruto: Dad was… beaten in one hit…!
Page 17
Boruto: If I take that incredible touch…
Dad… already might not wake up!
Himawari…. I didn’t know she could be this dangerous when she gets mad!*
Himawari: Oniichaaaaan.
Are you planning on playing hide and seek?
Note: This is a digression, but the Byakugan is an X-ray ability that can see through things.
Himawari: Are you heeeeere…? Hihihihi…
[Naruto ended up absent… Himawari, the most terrifying?!]
*inferred - some of the words are cut off
Se eu entendi bem, a Hinata parece ter dito que a Hima acertou um tenketsu especifico, um tal de parada súbita/parada brusca, se foi o que eu entendi, o Naruto ficou apagado porque a Hima acertou em um tenketsu "especial". Acredito eu que foi pura "sorte" da garota e "asar" do Naruto, como era a filha dele a guarda estava aberta e sem querer a Hima acertou na "chavinha".
Acredito eu que é um tenketsu difícil de pegar