Erro grave ou mimimi? Dublagem DBS.

Na verdade, tudo depende do momento. Colocar gírias exacerbadamente, em um anime onde não há foco em comédia, não tem sentido. Por isso funcionou muito bem em Yu Yu Hakusho, o protagonista afinal era um delinquente juvenil e em certo ponto, DB dá boa margem pra isso, mas o caso nem é esse.

E sim, deu pra perceber a "infantilização" da dublagem, mesmo assim, acho que ainda há uma boa qualidade, o que ferra mesmo são algumas coisas forçadas, como o Vegetta, mas isso é uma coisa do enredo mesmo. As vozes japonesas são um coo.

E justificar o erro na dublagem com os erros do enredo de DB, não tem nada ver com essa situação em si.

DB é extremamente infantilizado e tem um teor muito grande de comédia. Eu não sei em que mundo vocês vivem.

Apollo escreveu:

DB é extremamente infantilizado e tem um teor muito grande de comédia. Eu não sei em que mundo vocês vivem.

Isso é obvio, DB era muito mais voltado a comédia no início inclusive. Mas a personalidade de alguns personagens foram se perdendo em DB Super, mais especialmente o Vegetta.

Sinceramente. Eu adoro a versão japonesa. Vi DBS em JP (tentei em PT mas não deu). Agora falando do Z: eu só assisto a versão brasileira. Achava os caras realmente adultos, sérios (mesmo que no fundo não fossem), etc.
Dublagem do Z>Dublagem do Super
mas é só minha opinião.