@NicckkokkSim, é mera questão de interpretação. A maioria das pessoas que leram o mangá ou viram o anime entenderam que o Gengetsu não pode ser localizado através do sensoriamento de chakra justamente por causa dessa página, na qual o personagem claramente atribui o sucesso de sua capacidade de localizar o Mizukage ao fato do Genjutsu ter sido desfeito. Essa minoria que não entendeu que isso acontece precisa interpretar melhor. O que não tem explicação oficial é o motivo dele e do Muu não serem localizáveis através do sensoriamento de chakra, onde evidentemente, cada um tem sua teoria, como é possível notar através dos comentários desse tópico.
Depois, sempre considere o mangá como superior ao databook, pois é daí que as informações originais surgem. O databook não ter mencionado por quais motivos o Gengetsu não pode ser localizado enquanto o Genjutsu está ativo não exclui esse fato já presente no mangá. Ou será que devemos fingir que o Muu pode ser detectado via sensoriamento de chakra só porque o databook não mencionou que ele não podia na descrição da técnica dele?
E sejamos francos. Havia, no mínimo, um ninja com sensoriamento de chakra enfrentando o Gengetsu e, em momento algum, se passou pela cabeça dele ou do próprio Mizukage que alguém podia localizá-lo via sensoriamento de chakra, sendo que essa seria uma escolha lógica (quando se deparam com situações como essa, é uma das primeiras coisas que fazem, vide a Hinata tentando descobrir se o Obito era uma ilusão ou a Karin tentando fazer o mesmo para desvendar o Danzou)? A própria indagação daquele personagem sugere que houve a tentativa de localizar o Gengetsu através do sensoriamento de chakra e tal falhou.
E como o Ellos disse aí, a habilidade de sensoriamento de chakra é independente da visão, logo, era irrelevante se ele estava vendo uma miragem ou nada. Afinal, ele não precisa ver alguém para detectar o seu chakra.
E quanto ao Mizukage ter a capacidade de ocultar o próprio chakra baseando-se naquela página, é só mais uma mera questão de interpretação. A única coisa naquela página parecida com o que você sugeriu é o Oonoki dizendo que usar o Jokey Boy poderia ter enfraquecido o verdadeiro corpo do Gengetsu. Isso não diz nada a respeito do Mizukage ser capaz de ocultar o próprio chakra.