Um argumento interessante, porém é importante lembrar que nessa cena, a Bijuudama foi usada quando o orbe estava coberto de rochas, nessa luta, o Uzumaki tem conhecimento do jutsu e está mais inteligente, logo, os ataques surtiriam um maior efeito.
Como ele está bem melhor em reservas de Chakra, ele conseguiria fazer em torno de 10 técnicas daquela, o Chibaku Tensei é um recurso extremamente fácil de lidar para alguém do calibre de ofensiva do Naruto.
Essa questão de fazer um maior é muito esquisita, porque entra no mesmo caso do Suiton do Kakuzu...
1. O que é necessário para derrubar uma maior versão da técnica?
2. Qual seria o tamanho que o Nagato conseguiria fazer?
Para nós conseguirmos utilizar isso na argumentação, nós precisamos responder essas duas perguntas, se não fica difícil analisar.
Na verdade estava mais ou menos no mesmo estágio de quando o Itachi, Naruto KM e Bee lançaram suas técnicas.
O Naruto também tinha conhecimento do Chibaku Tensei na época e nem por isso soube o que fazer. O Naruto é um shinobi completamente imprevisível, da mesma forma que ele pode criar uma estratégia brilhante a ponto de surpreender Itachi e Tobirama, pode ser mais burro que o Hidan. Não é garantia de que ele saberia lidar com o CT logo de cara atacando com força total. Mesmo porque, o CT pode simplesmente começar a ser formado longe do alcance do Naruto e depois o Nagato simplesmente moveria a orb até ''próximo'' ao alvo.
1- Até onde sabemos, o conjunto de Bijuu Dama + RasenShuriken + Yasaka no Magatama. Qualquer poder inferior a isso é especulativo.
2- Não sabemos o limite. Sabemos que é um tamanho grande o bastante para prender até mesmo a Kyuubi 8 caudas, que é praticamente do tamanho de sua versão 50%, ou seja, algo próximo a um Bijuu.
O tamanho total em si pouco importa quando sabemos o que é necessário para destruir e até que tamanho de seres e humanoides ele aparenta ser capaz de prender com a técnica.
Ele era capaz de realizar dezenas de Chou Oodama Rasengans em uma versão inferior a essa, aqui ele faria algo em torno de 10 desses.
De qualquer forma, o Camaleão burlaria o Naruto de modo insano, por isso o Nagato tem maiores chances aqui, caso contrário, ele ainda teria 2 técnicas perigosas e Naruto combinações perigosas, não dá para definir o vencedor.
E o que tem haver o Chou Odama Rasengan com o RasenShuriken ?
Com 1 único RasenShuriken o Naruto reproduziu um feito similar ao necessário com DEZENAS de Chou Odama Rasengan. São técnicas com potências completamente diferentes. E como disse, nem mesmo uma Bijuu Dama do Naruto 6 caudas que é muito superior a qualquer uma dessas técnicas fez efeito no CT.
Até porque, o Chou Odama Rasengan é um golpe de contato, ele não pode ser lançado. Ao tentar se aproximar do CT para disparar os ataques, Naruto e seus clones seriam esmagados pela enorme pressão gravitacional, que nem mesmo a Kyuubi 6 caudas (com força muito superior) conseguia suportar em uma versão que nem é a mais forte que o Nagato é capaz de produzir.
E a Kurama está restrita. Naruto mostrou um Sennin Mode mais evoluído no Gaiden que na guerra ? Porque na guerra, para criar 1 Odama RasenShuriken, foi necessário 2 clones para auxilia-lo.
Quem dirá ser capaz de criar 3 Odama RasenShuriken simultâneos...
Se fosse o Naruto KM 1.0 + SM, ai sim daria supormos que ele fosse capaz de criar vários e vários Odama RasenShurikens, até mesmo o Chou Odama RasenShuriken, porque teria chakra da Kurama para ajudá-lo. Mas só com o SM, não me lembro de nenhum feito do mesmo que dê para cogitar isso.
E como você mesmo já disse, ainda tem o Gedo Mazo e o Shinra Tensei como bons finalizadores aqui. Não acho que seja uma luta totalmente desproporcional, Naruto daria muito trabalho. Mas só com SM não é o bastante para o Naruto bater de frente com o Nagato.