Zeno, apesar de ser o topo do omniverso de Dragon Ball, não é lutador e não possui atributos que possibilitem ele de acompanhar combates de alta velocidade. No anime, ele não conseguiu acompanhar o combate entre Freeza e Dyspo, tampouco Hitto e Dyspo. Portanto, ele não acompanhar os Deuses se movimentando ao lado de diversas explosões e fumaças geradas por essas, não é surpresa. Ademais, como eu disse, Goku disse que Beerus não estava se segurando e Whis não contesta, corroborando com o que Daishinkan disse.
Na tradução oficial, eles são, no mínimo, iguais em poder. Shin levanta até a possibilidade dele ter superado Beerus.
No material extra que saiu, é dito que ambos se rivalizam em poder.
Spoiler :
https://twitter.com/Cipher_db/status/1263776910934290432
Aqui tem as scans traduzidas em inglês.
Pra mim não tem muito o que ser debatido, não. Se o Vegetto Blue, lá de trás, já tem nível igual ou superior, quem dirá o Gogeta que comeu o Broly na porrada. Ah, e uma observação: o material ilustra os acontecimentos depois dos eventos do Torneio do Poder.