Orochilherme escreveu:Bernoulli escreveu:@Orochilherme pois é mas aí é um erro de tradução da sua parte. Por "strongest leader" significa que Sarutobi era, na sua condição em vida, o Kage com mais poder de liderança da aldeia mais forte entre as 5 nações. Kabuto falou aquela frase no contexto do plano de Orochimaru que falhou justamente porque Konoha conseguiu efetuar um contra-ataque rapidamente tudo com base no protocolo do Hokage e conselheiros.
Sobre a parte da entrevista. Não duvido. Entretanto sabemos o quanto escritores são "mentirosos". Com "mentirosos" quero dizer que eles se contradizem facilmente no futuro ou deixam no ar um "mistério" só para fazer de conta que está tudo planejado.
Não, o Kabuto diz que eles lutaram contra o Hokage (no singular) mesmo sabendo da sua reputação de Kage mais forte, sem referências ao plano do esmagamento de Konoha antes disso. Isso seria diferente dele dizer que eles invadiram e destruíram parte de Konoha sabendo da reputação da vila, onde caberia outra interpretação para a frase.
Discordo disso aqui por vários motivos, um deles é a superioridade do Hiruzen ante a ninjas de alto nível ser afirmada a todo momento até depois do fim da obra. Ele nunca foi colocado em inferioridade a ninguém com quem já serviu de medida de comparação para o mesmo, a não ser o Hashirama. De resto ele é sempre retratado como igual ou superior.
Bom, se insiste nessa interpretação, vou me limitar a dizer que existe uma diferença entre "strongest ninja/shinobi" e "strongest leader". Só podendo ser desmentido se a tradução do japonês para o inglês estiver errada.
Vida que segue.
Vida que segue.