@BitterwomanCom aquela descoberta que fizemos em relação à tradução do Juho Soshiken, pensei em outros casos em que algo similar poderia ter acontecido, e uns dias atrás descobri um caso bem pertinente aqui.
Tradução do Iso Susano'o
Databook 4 escreveu: Iso Susano’o
Ninjutsu, Kekkei Genkai – Curto Alcance, Suplementar
Usuários: Uchiha Madara/Uchiha Sasuke
Deus turbulento, trajando uma armadura dourada impenetrável.
Esse jutsu é a Kyuubi revestida por uma armadura de “Susano’o”. Galantemente usando as armas que o Susano’o carrega nas patas dianteiras, lembrando as presas de um predador!! Também combina a defesa absoluta e poder destrutivo do Susano’o e da Kyuubi, permitindo que o usuário utilize perfeitamente as habilidades de ambos.
→ Foi criado por Uchiha Madara como uma defesa contra o Jijunjutsu de Hashirama.
Nota: Jijunjutsu - Técnicas de Absorção e Supressão
Essa nota não é tradução minha, eu trouxe diretamente o que o tradutor da narutoversity colocou:
No entanto...
Indo atrás do termo Jijunjutsu, em lugar nenhum achei essa referência à absorção e supressão. Na realidade, o que se têm é isso aqui:
A única menção de Jijunjutsu é na técnica de supressão de Bijuus do Hashirama (Hokage-Shiki Jijun Jutsu — Kakuan Nitten Suishu). O termo
Jijun é traduzido literalmente como "sexagenário", e nesse sentido pode ser usado como "ancião" ou "ancestral" (Elder aí na versão oficial em inglês). Além disso, pra não ficar só com a minha palavra, essa etimologia foi elaborada por um tradutor da wikia BR (https://naruto.fandom.com/pt-br/wiki/T%C3%A9cnica_Sexagen%C3%A1ria_do_Estilo_Hokage:_Kakuan_Entrando_na_Sociedade_com_M%C3%A3os_Trazendo_Felicidade):
Complemento também com a nota do tradutor na Wikia americana (https://naruto.fandom.com/wiki/Hokage-Style_Sixty-Year-Old_Technique_%E2%80%94_Kakuan_Entering_Society_with_Bliss-Bringing_Hands)
Enfim, seja sexagenário, ancestral ou do discernimento, o fato é que Jijunjutsu
NÃO significa técnicas de absorção e supressão. De novo, a pessoa que fez a tradução que a Narutoversity apresenta colocou uma interpretação forçada em cima do termo.
O que a frase quer dizer é que o Iso Susano'o foi criado como uma contra-medida ao
Hokage-Shiki Jijun Jutsu — Kakuan Nitten Suishu. Não é medida contra outras técnicas de absorção. Tanto é que o desenrolar da luta segue justamente nessa linha. O Hashirama usa o Buda pra arrancar a proteção e imediatamente aplica o jijunjutsu pra botar a Kyubi pra dormir.
Com isso devidamente esclarecido, não há nada na obra que aponte para o susano'o ser imune a algum tipo de absorção. O único indício que temos é que o "chakra Susano'o" foi sim absorvido pelo Shinju, nessa imagem que você bem apresentou.
Entrando na versão com a armadura estabilizada, pode se especular que seria imune por algum motivo, mas é apenas isso, especulação. Não há nada concreto na obra que aponte nessa direção.