Katsuyu vs Hinata

Joe Heartfilia escreveu:

@Nick Hyuuga
Já começa que, de acordo com a tradução oficial em espanhol, essa habilidade de absorção de chakra do Juho Soshiken sequer existe. Os leões atacam a rede de chakra.

Spoiler :

Joe Heartfilia escreveu:

@Nick Hyuuga
Exato. Foi o que eu disse: os leões devoram/machucam o sistema de chakra, e não absorvem o chakra. De qualquer forma, uma tradução oficial tem mais peso do que qualquer interpretação de fã.

Nick Hyuuga escreveu:

Exato. A tradução oficial (inclusive a brasileira e americana) tem mais peso do que qualquer interpretação de hater que, por sinal, aparenta sérios problemas de alfabetização.


Devorar, em seu sentido literal, significa "comer com sofreguidão ou voracidade; engolir, tragar". E vc acha que o autor usou esse verbo no sentido de destruir/machucar a rede de chakra?


Como demonstrado pelo amigo  @Sam naquele tópico o autor já usou esse verbo para várias outras situações envolvendo absorção de chakra.

Melhore, filho.

BOG escreveu:

Imagina só a Hinata indo acertar a Katsuyu e tomando uma cusparada de ácido na cara?

Sim, da mesma forma que imaginei uma cena semelhante a essa:

Spoiler :

@Joe Heartfilia escreveu:

O Sam foi rebatido por várias pessoas naquele tópico, e é rebatido inclusive por uma tradução oficial. Na tradução oficial em espanhol é dito que os leões destroem a rede de chakra, então devorar está com o sentido de morder mesmo, causando dano. Na tradução errônea em inglês é dito que eles absorvem chakra. É uma diferença significativa. A variação do Juho Soshiken em The Last não absorveu o chakra do Tenseigan, e o modo que a Hinata utiliza o jutsu não faz menção à drenagem de chakra.
A não ser que você traga uma cena em os leões absorvem chakra ou uma tradução oficial que demonstre isso, pare de argumentar utilizando a habilidade de absorção à técnica, pois e não existe

Pouco me importo com a tradução espanhola, pois o que interessa é o que o Kishimoto escreveu no databook, ou seja, os Kanjis que ele utilizou.

Spoiler :

Databook espanhol é argumento que a fanbase da Sakura/Tsunade tiraram do cu para pôr em dúvida algo que o próprio autor escreveu.

Além disso, Hakke Sōjishi Hōgeki é diferente do Juho Soshiken. Podemos nos basear na tradução da técnica + o que foi mostrado: Oito Trigramas Ataque de Desintegração dos Leões Gêmeos

Desintegrar: desfazer(-se) ou decompor(-se) algo em seus elementos ou partes constitutivas; fazer perder a coesão; desagregar(-se).

E, pelo mostrado, foi exatamente isso que aconteceu com a Orbe do Tenseigan, ou seja, dividida em partes menores (Byakugans), pois perdeu a coesão.

Spoiler :