Se formos considerar apenas o mangá, quase nada da Tenten faria efeito na Hinata, levando em conta que a Hinata com Byakugan, poderia escapar de qualquer kunai, ou arma lançada pela mesmo, ou repelir as armas com o 64 palmas.
Se formos considerar os"possíveis jutsus" da Tenten, e filler(s), dificultaria uma monte pra Hinata, pois uma chuva de Kunai seria um K.O pra Hyuuga, ja que não teria como escapar.
Mas se formos considerar isso, a Hinata poderia usar os "64 palmas de defesa" e o Semi-Kaiten que elas demonstrou no filler da Guren.
Se formos considerar apenas o mangá, vejo a Hinata ganhando de 7/10.
Se formos considerar o anime, chuva de kunai(s), armamentos explosivos, seriam de grande problema para a hyuuga, aqui seria um empate ao meu ver, ou a Tenten ganhando.
________________________________________________MyAnimeList
https://myanimelist.net/profile/Ben_Ikneg