Se o Kamui é capaz de fazer isso, o Amaterasu também é. Estão tentando traçar uma diferença inexistente, ambas as técnicas trabalham da mesma forma e não existe
nenhum componente que os diferencie, isso é uma grande fanfic.
Amaterasu e Kamui trabalham disparando Chakra contra seu oponente, quando essa projeção de chakra atinge o ponto buscado, basta que Sasuke transforme aquela energia em chamas, no caso do Kakashi, ele transforma em uma barreira espaço-tempo.
Não existem exemplos do Kamui sendo capaz de passar por um objeto sólido, que eu saiba supor isso é um grande achismo sem fundamento nenhum.
Enfim, eu antigamente já expliquei como funciona as características de foco, se Kakashi focar sua visão no Sasuke, ele estará literalmente focando sua visão no Susano'o, mas por consequência da refração de luz, ele será capaz de ver o usuário dentro do humanoide. O resultado? Simples, ele iria abrir um vórtice na parede do humanoide, uma vez que ele vem primeiro do que o corpo do usuário de Susanoo.
Também não há como o Chakra sendo enviado ser capaz de passar pela parede materializada de Chakra, como funciona isso? Você acha que a projeção de Chakra vai ignorar o Susano'o? Isso é literalmente um absurdo.
Enfim, o exemplo do Leo é incongruente, é literalmente completamente refutado por somente essa cena:
Sasuke projeta seu Amaterasu focando ocularmente no Raikage, mas quando ele desvia, deixa de existir matéria para as chamas consumirem, esse foco vai para o samurai que estava atrás dele. É literalmente o mesmo exemplo da Kurama, Naruto simplesmente permitiu que Kakashi aplicasse o Kamui, anulando a matéria daquele local.
E sim, o Uzumaki já fez isso (anular a matéria do Modo Bijuu) na guerra, quando permitiu que ninjas entrassem no Avatar da Kurama.