Joe escreveu:@Sam
Não adianta. A @L⍱scivi⍱ explicou que está sendo dito que o Neji tá sendo chamada de especialista, que é o mesmo que mestre, e tem traduções oficiais que usam justamente o termo, e você vai fingir que ele já não era considerado como um expoente do mais alto nível do seu clã só para tentar cravar algum feito para a eterna Chunin. Feito que não existe aliás. Lee é chamado de especialista de taijutsu no Databook mesmo quando era visualmente inferior ao Gai na área.
REPETE COMIGO JOVEM MANCEBO:
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
KIWAMERU NÃO É MESTRE
Nem de especialista ele foi chamado. O máximo que podemos dizer pegando a tradução literal: "Neji dominou ao extremo o PUNHO SUAVE, ao ponto de expelir chakra por todo o corpo". Achar mestre aqui é tirar coisa do cool, é tirar coisa do cool, é tirar coisa do cool.
Teu outro post contribuiu muito pouco pro debate, pois da mesma forma que as tuas traduções são oficiais, a minha em espanhol também é. Porém, TRADUÇÃO < RAW DO IDIOMA, e pra ler a raw original é necessário um pouquinho de conhecimento, que vejo q você não têm, rs.
Não importa o contorcionismo mental que a Bitter faça, nunca vai conseguir provar que Kiwameru é Mestre. Inclusive, ela falou isso, mas nem nos prints de dicionário que ela postou deu esse resultado. Mestre é Tatsujin, Meijin, Danna, Oyakata, Daishihan, Shihō... "Ah mas diz que ele dominou o Juken ao máximo, logo é o mesmo". NÃO, dominar ao máximo é uma prateleira, Mestre é outra. No caso do Neji é um elogio, no da Hinata é um título.
Isso tá igual a você tentando traduzir da raw que o Juho Soshiken absorve chakra e tomando lapada de outras pessoas que sabem analisar a raw também com contexto.
CITOU LITERALMENTE UM TÓPICO ONDE EU COMI O RABO DE TODO MUNDO!
Onde eu provei com um monte de traduções oficiais que devorar chakra = drenar. Enfim.
What?? O cara apenas fala que Neji superou a casa Principal, ou seja, superou a Hinata que era a herdeira do Clã, porém ele não poderia assumir o posto por ser da Bōke, só. Nada do Hiashi fala dele ser Mestre, embora tenha ficado impressionado com suas habilidades.No mangá fica bem claro que o Hiashi já o considera alguém com potencial de ser o próximo mestre do clã, mas que isso nunca aconteceria devido a ele ser da casa secundária. Qualquer zé ruela vai ser cogitado ainda criança como apto a ser líder do clã Hyuuga, né?
KIWAMERU NÃO É MESTRE. QUASE CHAMAR SE MESTRE NÃO É CHAMAR DE MESTRE.
Não disse em momento algum que Neji não era considerado um expoente no Clã Hyuuga, a questão é que ele nunca foi chamado de mestre, só isso. Assim como ocorreu com Lee, Kishimoto poderia ter rotulado dessa forma, mas o que eu posso fazer se o autor não quis assim?
Vocês estão se esforçando demais e gastando energia a toa, nunca vão ganhar de mim um debate envolvendo qualquer assunto do Clã Hyūga. É tipo o 7x1, Brasil e Alemanha sabe.