Aqui está a pagina do One Shot do Mitsuki feito pelo Kishimoto em Japones, perceba que o Kanji Mestre esta destacado:
Só para não ter duvidas o Kanji Mestre é este:
Esse kanji é o utilizado pelo Kishimoto em todos os data books ou até mesmo no Manga quando se refere que um ninja é um Mestre em uma determinada área, como exemplo do Gai que no Data Book 3 o Kishimoto o descreve como "Um Mestre do combate corpo a corpo":
Reparem que o Kanji acima esta se referindo ao corpo a corpo e o debaixo é ao mestre.
Seguindo nós temos o exemplo do databook 4 do Rock Lee: "Lee has grown
to the level of a
Taijutsu master;" Repare que os Kanjis são idênticos aos usado por ele na descrição da Hinata, tanto que eu destaquei exatamente os mesmos Kanjis é só fazer a comparação.
Nota que o Kishimoto se referência ao titulo mestre como um nível, ou seja, não é qualquer um que chega lá e nem todos os personagens tem descrição de mestre em Taijutsu, da para listas varios personagens que tem 5 em Taijutsu no DB mas o Kishimoto nunca se referenciou aos mesmos como mestres.
O Kanji Mestre não foi usado somente para os usuarios de Taijutsu como também para outros mestres em outros quesitos tipo o Sasori com suas marionetes, Kishimoto reforça que ele é um mestre no Kugutsu:
E Sasori: The extraordinary puppet
master who risked all of his heart and soul in his eternal art.
Por sua vez mesmo a Chiyo sendo uma poderosa Kunoichi usuaria de Kugutsu e ainda com marionetes tops como as 10 marionetes de Monzaemon não é chamada de mestra no Kugutsu em nenhum dos dois DB o terceiro a chama de "superior pericia" e no quarto "habilidosa" ou seja ela não chegou ao patamar do Sasori, ou seja mesmo a Chyo o Kishimoto não quis descrever como Mestra em sua arte ele usou o termo talentosa/habilidosa.
[spoiler][img]
Habilidoso, gênio, Mestre, Kishimoto sempre usa essas referências em seus Databooks ou citações, porém perceba que não são todos que ele chama de Mestre.
Depois dessa explicação eu finalmente chego a Tenten e sua citação no Manga sobre quando o Neji usou o Kaiten, ela nunca o chamou de mestre como muitos alegam, pois o Kanji Mestre usado pelo Kishimoto nós Databooks do Guy, Lee, Sasori e no OS do Mitsuki são completamente diferentes do que a Tenten está falando:
Neji não poderia mesmo ser chamado de mestre nessa época pois ele não tinha a pontuação máxima em Taijutsu como o Lee, Gai, Hiashi tem.
Mesmos nós databooks Neji é chamado de "habilidoso" "gênio" "prodígio" mas nunca Mestre, tanto que no DB 4 o Kishimoto especificou que o lee chegou no lvl mais alto na arte no rank de habilidades, mas o Neji ele apenas cita como tendo sido um talentoso/Habilidoso usuário do Juuken.
Eu pesquisei um pouco mais esse Kanji que tem por significado "Aquele que atingiu o nível mais alto".
Eu entendo com isso que o Kishimoto quis deixar claro em que nível a Hinata está, pois ele poderia muito bem ter usado o -> Habilidosa no Juuken, que é um termo muito usado por ele em suas descrições no DB especialmente falando do Neji, mas quando ele opta por Mestra em vez de habilidosa, ele quis deixar claro onde ela está, sua posição no que tande suas habilidades Taijutsu, ela é uma Mestra em Taijutsu, ela atingiu o ultimo nível, o mais auto grau.